Spiraling Supermassive Black Holes | Buracos negros supermassivos espiralantes

O buracos negros brilham quando colidem entre si? Ao se fundirem, buracos negros co-orbitantes com certeza emitem uma explosão de incomum radiação gravitacional, mas será que emitem luz, muito antes da radiação, se estiverem rodeados de gas? 

Para ajudar a descobrir isso, astrofisicos criaram uma  sofisticada simulação por computador. A simulação este video resultante representam de forma precisa dois buracos negros supermassivos espiralantes, incluindo os efeitos da relatividade geral de Einstein no gas e na luz circundantes. 

O video mostra, primeiramente, o sistema visto do alto, e, depois, do lado onde as incomuns distroções de lentes gravitacionais são mais destacadas. Resultados numericos indicam que forças gravitacionais e magneticas deveriam energizar o gás para emitir luz de latas energias, do ultravioleta ao raio X. A emissão dessa luz pode permitir à humanidade detectar e estudar pares de buracos negros supermassivos muito antes de eles espiralarem juntos.

Tradução de LM Leitão da Cunha

Do black holes glow when they collide? When merging, co-orbiting black holes are sure to emit a burst of unusual gravitational radiation, but will they emit light, well before that, if they are surrounded by gas? 

To help find out, astrophysicists created a sophisticated computer simulation. The simulation and featured resulting video accurately depicts two spiraling supermassive black holes, including the effects of Einstein's general relativity on the surrounding gas and light. 

The video first shows the system from the top, and later from the side where unusual gravitational lens distortions are more prominent. Numerical results indicate that gravitational and magnetic forces should energize the gas to emit high-energy light from the ultraviolet to the X-ray. The emission of such light may enable humanity to detect and study supermassive black hole pairs well before they spiral together.