Ice Halos at Yellowknife | Halos de gelo em Yellowknife

Voce, provavelmente, já viu um circulo ao redor do Sol alguma vez. Mais comuns que arco-íris, os halos de gelo, como um halo circular de 22 graus, por exemplo, podem ser facilmente identificaveis, especialmente se você puder proteger seus olhos da luz solar direta. 

Ainda assim, é raro ver simultaneamente uma diversidade de tipos de halos de gelo, inclusive Petelias (sundogs), tangentes, infralaterais, e arcos Parry, todos presentes nesta foto tirada no planeta Terra. 

A foto foi tirada rapidamente no final da manhã de 4 de setembro em Yellowknife, Northwest Territories, no Canada. Os belos formatos são gerados quando a luz solar (ou o luar) é refletida e sofre refração por cristais de gelo de seis faces na atmosfera da Terra. É claro que halos de gelo atmosfericos no ceu de outros planetas são, provavelmente, diferentes.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha
You've probably seen a circle around the Sun before. More common than rainbows, ice halos, like a 22 degree circular halo for example, can be easy to spot, especially if you can shade your eyes from direct sunlight. 

Still it's rare to see such a diverse range of ice halos, including sundogs, tangent, infralateral, and Parry arcs, all found in this snapshot from planet Earth. 

The picture was quickly taken in the late morning of September 4 from Yellowknife, Northwest Territories, Canada. The beautiful patterns are generated as sunlight (or moonlight) is reflected and refracted in six-sided water ice crystals in Earth's atmosphere. Of course, atmospheric ice halos in the skies of other worlds are likely to be different.

Aurora around Saturn's North Pole | Aurora no polo norte de Saturno

As auroras em Saturno são como as que ocorrem na Terra? Para ajudar a responder essa pergunta, o Hubble e a espaçonave Cassini  monitoraram simultaneamente o polo norte de Saturno durante as orbitas finais daquela espaçonave ao redor do gigante gasoso, em setembro de 2017. 

Naquele tempo, a inclinação de Saturno tornou seu polo norte claramente visivel da Terra. Esta imagem é uma composição de imagens em ultravioleta da aurora e imagens opticas das nuvens e aneis de Saturno, todas elas obtidas recentemente pelo Hubble. Assim como ocorre na Terra, as auroras no norte de Saturno podem formar aneis totais ou parciais ao redor do polo. 

Diferentemente do que ocorre na Terra, no entanto, as auroras de Saturno são frequentemente espirais — e mais provavelmente com pico de intensidade brilho  logo antes da meia noite e do alvorecer. 

Em contraste com as auroras de Jupiter, as de Saturno parecem ser mais relacionadas à conexão do campo magnetico interno de Saturno ao proximo e variavel vento solar. As auroras no sul de Saturno foram fotografadas de forma similar em 2004, quando o polo sul do planeta era claramente visivel da Terra.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

Are Saturn's auroras like Earth's? To help answer this question, the Hubble Space Telescope and the Cassini spacecraft monitored Saturn's North Pole simultaneously during Cassini's final orbits around the gas giant in September 2017. 

During this time, Saturn's tilt caused its North Pole to be clearly visible from Earth. The featured image is a composite of ultraviolet images of aurora and optical images of Saturn's clouds and rings, all taken recently by Hubble. Like on Earth, Saturn's northern auroras can make total or partial rings around the pole. 

Unlike on Earth, however, Saturn's auroras are frequently spirals -- and more likely to peak in brightness just before midnight and dawn. 

In contrast to Jupiter's auroras, Saturn's auroras appear better related to connecting Saturn's internal magnetic field to the nearby, variable, solar wind. Saturn's southern auroras were similarly imaged back in 2004 when the planet's South Pole was clearly visible to Earth.

Sea and Sky Glows over the Oregon Coast | Mar e ceu brilham sobre a costa do Oregon

Cada detalhe fazia a areia iluminar-se de azul. Aquele brilho era bioluminecência — uma radiancia azul que também ilumina o surfe nesta cena surreal registrada no mês passado na Praia de Meyer's Creek, no Oregon, EUA. Montes vulcanicios pontilham o mar em primeiro plano, enquanto uma fina camada de nevoeiro difunde a luz no horizonte. 

Os raios de luz espalhando-se do horizonte esquerdo foram criados por farois de carros trafegando na Autoestrada Oregon Coast (US 101), enquanto a luz cor de laranja no horizonte direito emana de um barco de pesca. 

Visivel ao longe, está a faixa da Via Lactea, parecendo elevar-se de uma escura elevação rochosa. Dezesseis imagens foram reunidas para mostrar a Via Lactea no plano de fundo e reduzir o ruido.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

Every step caused the sand to light up blue. That glow was bioluminescence -- a blue radiance that also lights the surf in this surreal scene captured last month at Meyer's Creek Beach in Oregon, USA. Volcanic stacks dot the foreground sea, while a thin fog layer scatters light on the horizon. 

The rays of light spreading from the left horizon were created by car headlights on the Oregon Coast Highway (US 101), while the orange light on the right horizon emanates from a fishing boat. 

Visible far in the distance is the band of our Milky Way Galaxy, appearing to rise from a dark rocky outcrop. Sixteen images were added together to bring up the background Milky Way and to reduce noise.

Asperitas Clouds Over New Zealand | Nuvens Asperitas sobre a Nova Zelandia

Que tipo de nuvens são essas? Embora atualmente sua causa seja desconhecida, essas incomuns estruturas atmosfericas, embora pareçam ameaçadoras, não parecem ser prenuncios de qualquer desgraça meteorologica. 

Formalmente reconhecidas como um tipo diferente de nuvem somente no ano passado, as nuvens Asperitas podem ter uma aparencia impressionante, com ocorrencia pouco frequente, e são relativamente pouco estudadas. 

Enquanto a maioria dos bancos de nuvens  baixas tem a parte inferior achatada, as nuvens asperitas parecem ter significtivas estruturas verticais sob si. Portanto, há especulações de que as nuvens asperitas podem estar relacionadas a nuvens lenticulares que se formam próximas a montanhas, ou a nuvens mammatus associadas as tempestades de trovões, ou, talvez, a um vento foehn -- um tipo de vento seco descendente que sopra das montanhas. 

Um  vento assim, chamado o arco de Canterbury, sopra em direção à costa leste da Ilha Sul da Nova Zelandia. Esta imagem, obtida sobre Hanmer Springs, em Canterbury, Nova Zelandia, em 2005, é bastante detalhada em parte pelo fato de a luz solar iluminar lateralmente as nuvens onduladas.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

What kind of clouds are these? Although their cause is presently unknown, such unusual atmospheric structures, as menacing as they might seem, do not appear to be harbingers of meteorological doom. 

Formally recognized as a distinct cloud type only last year, Asperitas clouds can be stunning in appearance, unusual in occurrence, and are relatively unstudied. 

Whereas most low cloud decks are flat bottomed, asperitas clouds appear to have significant vertical structure underneath. Speculation therefore holds that asperitas clouds might be related to lenticular clouds that form near mountains, or mammatus clouds associated with thunderstorms, or perhaps a foehn wind -- a type of dry downward wind that flows off mountains. 

Such a wind called the Canterbury arch streams toward the east coast of New Zealand's South Island. The featured image, taken above Hanmer Springs in Canterbury, New Zealand, in 2005, shows great detail partly because sunlight illuminates the undulating clouds from the side.

Red Planet, Red Moon, and Mars | O Planeta Vermelho, a Lua vermelha, e Marte

Marte é também c onhecido como o Planeta Vermelho, frequentemente visivel com um tom avermelhado em céus escuros noturnos. Marte brilha intensamente no canto superior direito dessa deslumbrante vista do crepusculo matinal na  Peninsula Mornington, em Victoria, Australia, mas a Lua e o planeta Terra parecem ainda mais vermelhos. 

Nesta foto, tirada em 27 de julho, a Lua totalmente eclipsada está se pondo. Ela tem um visual avermelhado porque a sombra umbral da Terra não é completamente escura. Em vez disso, a sombra da Terra é impregnada de uma esmaecida luz vermelha de todo pôr-do-sol e narcer-do-sol do planeta visto da perspectiva de uma Lua eclipsada. 

O pôr-do-sol e o nascer-do-sol são avermelhados porque a atmosfera da Terra difunde a luz azul mais intensamente do que a vermelha, criando o esmaecido céu crepuscular azulado. Claro, as íngremes rochas à beira-mar também incorporam as cores avermelhadas deste nascer-do-sol australiano.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

Mars is also known as The Red Planet, often seen with a reddish tinge in dark night skies. Mars shines brightly at the upper left of this gorgeous morning twilight view from Mornington Peninsula, Victoria, Australia, but the Moon and planet Earth look redder still. 

Taken on July 27, the totally eclipsed Moon is setting. It looks reddened because the Earth's umbral shadow isn't completely dark. Instead Earth's shadow is suffused with a faint red light from all the planet's sunsets and sunrises seen from the perspective of an eclipsed Moon. 

The sunsets and sunrises are reddened because Earth's atmosphere scatters blue light more strongly than red, creating the faint bluish twilight sky. Of course, craggy seaside rocks also take on the reddened colors of this Australian sunrise.

Eclipsed Moon and Mars over Mountains | Lua eclipsada e Marte sobre montanhas

Há algo incomum a respeito desta fotografia astronomicamente orientada. Não é óbvio — só foi descoberto durante o pós-processamento da imagem. Não se trata da Lua, embora registrar a Lua nascendo durante um eclipse total lunar  seja uma visão muito interessante.

(Outras imagens interessantes também registradas durante o eclipse do mes passado podem ser encontradas aqui https://www.facebook.com/pg/APOD.Sky/photos/?tab=album&album_id=1520357464735134.) It is not Mars, found to the lower right of the Moon, although Mars being captured near its brightest also makes for an unusually interesting sight. 

(Marte está visivel quase a noite inteira neste mês; outras imagens interessantes do planeta vermelho podem ser vistas aqui.) Tampouco são as montanhas em primeiro plano, embora os Alpes Franceses de fato proporcionem perspectivas incomumente espetaculares do planeta Terra. (Outras interessantes paisagens estelares montanhosas podem ser vistas aqui https://apod.nasa.gov/apod/ap161021.html.) É o bode, no alto, bem à direita.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha
There is something unusual about this astronomically-oriented photograph. It's not obvious -- it was discovered only during post-processing. It is not the Moon, although capturing the Moon rising during a total lunar eclipse is quite an unusually interesting sight. 

(Other interesting images also captured during last month's eclipse can be found here.) It is not Mars, found to the lower right of the Moon, although Mars being captured near its brightest also makes for an unusually interesting sight. 

(Mars is visible nearly the entire night this month; other interesting images of it can be found here.) It is not the foreground mountains, although the French Alps do provide unusually spectacular perspectives on planet Earth. (Other interesting mountainous starscapes can be found here.) It is the goat.

A Northern Summer's Night | Uma noite de verão no norte

Proximo a uma meia noite de verão, uma bruma assombra a margem do rio nesta paisagem celeste de sonho, tirada em 3 de julho no norte da Dinamarca. A luz solar avermelhada pouco abaixo do horizonte dá uma coloração estranha às nuvens que pairam baixo. 

Formadas próximo à borda do espaço, as aparições prateadas acima delas são nuvens  notilucentes, ou nuvens que brilham à noite. As gélidas condensações em poeira meteorica ou cinzas vulcanicas ainda estão sob plena luz solar às extremas altitudes da mesosfera. 

Normalmente vistas a grandes latitudes nos meses de verão, aparições de nuvens notilucentes amplamente espalhadas estão sendo reportadas agora.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

Near a summer's midnight a mist haunts the river bank in this dreamlike skyscape taken on July 3rd from northern Denmark. Reddened light from the Sun a little below the horizon gives an eerie tint to low hanging clouds. 

Formed near the edge of space, the silvery apparitions above them are noctilucent or night shining clouds. The icy condensations on meteoric dust or volcanic ash are still in full sunlight at the extreme altitudes of the mesophere. 

Usually seen at high latitudes in summer months, wide spread displays of the noctilucent clouds are now being reported.

An Airplane in Front of the Moon | Um avião em frente à Lua

Se você observar a Lua atentamente, verá um grande avião diante dela. Bem, nem sempre. OK, raramente. Na verdade, para captar uma imagem como essa é necessario um timing preciso, uma exposição suficientemente rápida para congelar o avião e não superexpor a Lua — porém lenta o suficiente para permitir que se vejam ambos, uma camera fixa, e sorte —porque nem todo avião que se aproxima  da Lua cruza diante dela. 

Um  equipamento util inclui uma camera  com um  video em modo rapido continuo e um  tripe que automaticamente acompanhe a Lua. Esta  fugaz superposição foi captada em Seul, Coreia do Sul, duas semanas atrás, durante um nascer da Lua gibosa crescente durante o dia. Em 1/10 de segundo, o avião já havia cruzado.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

If you look closely at the Moon, you will see a large airplane in front of it. Well, not always. OK, hardly ever. Actually, to capture an image like this takes precise timing, an exposure fast enough to freeze the airplane and not overexpose the Moon -- but slow enough to see both, a steady camera, and luck -- because not every plane that approaches the Moon crosses in front. 

Helpful equipment includes a camera with fast continuous video mode and a mount that automatically tracks the Moon. The featured fleeting superposition was captured from Seoul, South Korea two weeks ago during a daytime waxing gibbous moonrise. Within 1/10th of a second, the airplane crossing was over.

Dawn's Early Light, Rocket's Red Glare | A luz do começo do alvorecer e o brilho vermelho de um foguete

Se voce viu a luz no começo do alvorecer  da Estação da Força Aérea de Cabo Canaveral, na sexta-feira passada, 29 de junho, então você poderia ter visto o brilho vermelho deste foguete. 

A exposição unica de 277 segundos de duração, obtida no telhado do edificio de Montagem de Veiculos da NASA, mostra um lançamento de um foguete a Falcon 9 no pré-alvorecer, com o foguete riscando o ceu em direção ao leste cerca de 45 minutos antes do nascer-do-sol. 

A grande altitude, a coluna de fumaça causada pela separação de seu estagio é fortemente iluminada pelo Sol, ainda abaixo do horizonte leste. O primeiro estagio do foguete Falcon 9  havia sido lançado antes, levando o Satelite de Pesquisas de Exoplanetas em Transito (TESS) à orbita em 18 de abril, apenas 72 dias antes. 

Para este lançamento da missão 15 SpaceX Commercial Resupply Service (CRS-15), ele transportou também uma  capsula Dragon previamente utilizada em outro voo. Mas nenhum outro reúso deste Falcon 9  foi planejado, de forma que nenhum impressionante pouso de primeiro estagio seguiu-se ao lançamento. A capsula Dragon  chegou à Estação Espacial Internacional em 2 de julho.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

If you saw the dawn's early light from Cape Canaveral Air Force Station last Friday, June 29, then you could have seen this rocket's red glare. 

The single 277-second long exposure, made from the roof of NASA's Vehicle Assembly building, shows a predawn Falcon 9 launch, the rocket streaking eastward into the sky about 45 minutes before sunrise. 

At high altitude, its stage separation plume is brightly lit by the Sun still below the eastern horizon. The Falcon 9 rocket's first stage had been launched before, lofting the Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) into orbit on April 18, only 72 days earlier. 

For this launch of SpaceX Commercial Resupply Service mission 15 (CRS-15) it carried an also previously flown Dragon capsule. But no further reuse of this Falcon 9 was planned so no dramatic first stage landing followed the launch. The Dragon capsule arrived at the International Space Station on July 2.

Shadow Rise on the Inside Passage | Sombra em elevação na Passagem Interna

Ao pôr-do-sol, olhe para o leste, e não para o oeste. Quando a sombra escura da Terra surge do horizonte leste, cores esaecidas e sutis aparecerão do lado oposto ao Sol poente. Esta bela paisagem matinal maritima e celeste registra a refletiva cena  em um cruzeiro na bem trafegada Alaskan Inside Passage, no noroeste do Pacifico. 

Ao longo do horizonte, o esmaecente pôr-do-sol abre alas para o rosado arco anti-crepusculo, mais  poeticamente chamado o Cinturão de Venus. Often overlooked ao pôr-do-sol em favor  do horizonte oeste mais brilhante, o adoravel arco é tingido pela luz solar filtrada espalhada de volta na densa atmosfera, abraçando a sombra azul-acinzentada do planeta em ascenção.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

At sunset look east not west. As Earth's dark shadow rises from the eastern horizon, faint and subtle colors will appear opposite the setting Sun. This beautiful evening sea and skyscape records the reflective scene from a cruise on the well-traveled Alaskan Inside Passage in the Pacific Northwest. 

Along the horizon the fading sunset gives way to the the pinkish anti-twilight arch, more poetically known as the Belt of Venus. Often overlooked at sunset in favor of the brighter western horizon, the lovely arch is tinted by filtered sunlight backscattered in the dense atmosphere, hugging the planet's rising blue-grey shadow.

Ancients of Sea and Sky | Antiguidades do mar e do ceu

Isso que você vê pode parecer rochas arredondadas, mas estão vivos. Além do mais, são versões modernas das mais antigas formas de vida conhecidas: estromatolitos. Fosseis indicam que os estromatolitos apareceram na Terra há cerca de 3,7 bilhões anos — antes mesmo da formação da muitas das mais  familiares estrelas do ceu moderno. 

Nesta imagem, registrada em Western Australia, somente o antigo arco central da Via Lactea se formou antes. Nem mesmo as Nuvens de Magalhães, galaxias satelites da Via Lactea e visiveis nesta imagem abiaxo do arco da Via Lactea,  existiam em suas formas atuais quando os estromatolitos cresceram na Terra pela primeira vez. 

Os estromatolitos são biofilmes de acreação de bilhões de micro-organismos que podem lentamente se mover em direção à luz. Usando essa luz para liberar oxigenio no ar, os antigos estromatolitos ajudaram a tornar a Terra habitável para outras formas de vida inclusive, finalmente, humanos.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

They may look like round rocks, but they're alive. Moreover, they are modern versions of one of the oldest known forms of life: stromatolites. Fossils indicate that stromatolites appeared on Earth about 3.7 billion years ago -- even before many of the familiar stars in the modern night sky were formed.

 In the featured image taken in Western Australia, only the ancient central arch of our Milky Way Galaxy formed earlier. Even the Magellanic Clouds, satellite galaxies of our Milky Way and visible in the featured image below the Milky Way's arch, didn't exist in their current form when stromatolites first grew on Earth. 

Stromatolites are accreting biofilms of billions of microorganisms that can slowly move toward light. Using this light to liberate oxygen into the air, ancient stromatolites helped make Earth hospitable to other life forms including, eventually, humans.

Little Planet Soyuz | O pequeno planeta Soyuz

Motores a toda, um grande foguete dá adeus a este pequeno planeta. É claro que o pequeno planeta é realmente o planeta Terra e o grande foguete é um Soyuz-FG. Lançado do Cosmódromo de Baikonur, no Casaquistão, em 6 de junho, ele levava a  espaçonave Soyuz MS-09 à orbita. 

A bordo estavam os membros das expedições 56-57 da Estação Espacial Internacional Sergey Prokopyev, da Roscosmos, Serena Aunon-Chancellor, da NASA, e Alexander Gerst, da ESA. Sua espaçonave acoplou-se ao posto avançado orbital da humanidade apenas dois dias depois. A projeção do pequenoe planeta é o mosaico de imagne s digitalmente deformado e esticado cobrindo 360 por 180 graus, capturado durante a expedição 2018 Star Trek Car.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Engines blazing, a large rocket bids farewell to this little planet. Of course, the little planet is really planet Earth and the large rocket is a Soyuz-FG rocket. Launched from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on June 6 it carried a Soyuz MS-09 spacecraft into orbit. 

On board were International Space Station Expedition 56-57 crew members Sergey Prokopyev of Roscosmos, Serena Aunon-Chancellor of NASA and Alexander Gerst of ESA. Their spacecraft successfully docked with humanity's orbiting outpost just two days later. The little planet projection is the digitally warped and stitched mosaic of images covering 360 by 180 degrees, captured during the 2018 Star Trek car expedition.

Red Cloudbow over Delaware | Arco-Íris de nuvem vermelha sobre Delaware

Que tipo de arco-íris é esse? Neste caso, não  há chuva — o que se vê na foto é, na verdade,  uma nuvem arco-íris vermelha. O incomum arco no céu foi visto no mês passado durante um pôr-do-sol em Rehoboth Beach, Delaware, EUA. 

Quando o fotógrafo percebeu que o que ele estava vendo era algo extraordinario, tratou de fotografar o evento com a unica camera disponivel — a de um telefone celular. Nuvens são feitas de goticulas de agua, e numa nuvem arco-iris, um grupo de goticulas de nuvem reflete de volta a luz do Sol brilhante (ou Lua)  no lado oposto do céu. 

Fenomenos similares são os argo-iris de neblina e os halos de aviões. Aqui, a cor vermelha foi causada por ar atmosferico preferencialmente espalhando luz azul — o qual, simultaneamente, faz a maior parte do ceu parecer azul. Um olha atento revela  um arco supernumerário bem no interior do arco mais externo, um arco causado por difração quantica.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What kind of rainbow is this? In this case, no rain was involved -- what is pictured is actually a red cloudbow. The unusual sky arc was spotted last month during sunset in Rehoboth Beach, Delaware, USA. 

When the photographer realized that what he was seeing was extraordinary, he captured it with the only camera available -- a cell phone. Clouds are made of water droplets, and in a cloudbow a cloud-droplet group reflects back light from the bright Sun (or Moon) on the opposite side of the sky. Similar phenomena include fogbows and airplane glories. Here, the red color was caused by atmospheric air preferentially scattering away blue light -- which simultaneously makes most of the sky appear blue. A careful inspection reveals a supernumery bow just inside the outermost arc, a bow caused by quantum diffraction.

Aurora and Manicouagan Crater from the Space Station | Aurora e a Cratera Manicouagan vistas da Estação Espacial

Quantos desses eventos voce consegue encontrar nesta foto: uma aurora, o brilho atmosferico, uma das mais antigas crateras de impacto da Terra, neve e gelo, estrelas, luzes de cidasdes, e parte da Estação Espacial Internacional? A maior parte dessas coisas pode ser identificada por suas cores caracteristicas. 

A aurora aparece aqui nas cores verde embaixo e vermelha no alto, sendo visivel ao longo da parte esquerda da imagem. O brilho atmosferico aparece em laranja, e pode ser visto pairando sobre a curvatura da Terra. 

A circular Cratera Manicouagan, no Canada, com cerca de 100 quilometros de diametro e 200 milhões de anos de idade, é visivel próxima ao canto inferior direito, sendo coberta por neve e gelo. 

Estrelas, de cores claras, ponteiam o escuro plano de fundo do espaço. As luzes da cidade aparecem em um tom amarelo brilhante e ponteiam a paisagem. Finalmente, ao alto, parte da ISS aparece, basicamente marrom. Esta foto foi tirada a bordo da ISS, em 2012.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

How many of these can you find in today's featured photograph: an aurora, airglow, one of the oldest impact craters on the Earth, snow and ice, stars, city lights, and part of the International Space Station? Most of these can be identified by their distinctive colors. 

The aurora here appears green at the bottom, red at the top, and is visible across the left of image. Airglow appears orange and can be seen hovering over the curve of the Earth. 

The circular Manicouagan Crater in Canada, about 100 kilometers across and 200 million years old, is visible toward the lower right and is covered in white snow and ice. 

Stars, light in color, dot the dark background of space. City lights appear a bright yellow and dot the landscape. Finally, across the top, part of the International Space Station (ISS) appears mostly tan. The featured image was taken from the ISS in 2012.

A Sun Pillar over Norway | Um pilar de Sol sobre a Noruega

Você já viu um pilar de Sol? Quando o ar está frio e o Sol está nascendo ou se pondo, cristais de gelo em queda podem refletir a luz solar e criar uma incomum coluna de luz. 

O gelo, às vezes, forma cristais achatados com seis faces à medida que cai de nuvens  a grandes altitudes. A resistencia do ar faz com que esses cristais se posicionam quase achatados durante a maior parte do tempo ao caírem em direção ao solo. 

A luz solar reflete os cristais que estão adequadamente alinhados, criando o efeito de pilar de Sol. Nesta foto, tirada na semana passada, um pilar de Sol  reflete a luz de um Sol poente sobre Fensfjorden, Noruega.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Have you ever seen a sun pillar? When the air is cold and the Sun is rising or setting, falling ice crystals can reflect sunlight and create an unusual column of light. 

Ice sometimes forms flat, six-sided shaped crystals as it falls from high-level clouds. Air resistance causes these crystals to lie nearly flat much of the time as they flutter to the ground. 

Sunlight reflects off crystals that are properly aligned, creating the sun-sun-pillar effect. In the featured picture taken last week, a sun-pillar reflects light from a Sun setting over Fensfjorden, Norway.

Moon Halo over Stone Circle | Halo sobre o Circulo de Pedra

Você já viu um halo ao redor da Lua? Essa visão relativamente comum ocorre quando nuvens finas a grandes altitides contendo milhões de minusculos cristais de gelo cobrem boa parte do ceu. 

Cada cristal de gelo atua como uma lente em miniatura. Como a maioria dos cristais tem um formato similar hexagonal alongado, a luz que entra por uma face do cristal e sai pela oposta com uma refração de 22 graus, que correspondem ao raio do halo da Lua. 

Um halo solar similar pode ser visivel durante o dia. A ciencia ainda investiga para saber exatamente como os cristais de gelo se formam em nuvens. Nesta imagem, o circulo de gelo no ceu é espelhado por um circulo de pedra no solo. 

Na foto tirada há apenas um mes em Pontypridd Common, Gales, Reino Unido, a Pedra Oscilante central  data da ultima era do gelo, enquanto as pedras ao redor nos circulos fora colocadas muito mais recentemente — durante os anos 1800.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Have you ever seen a halo around the Moon? This fairly common sight occurs when high thin clouds containing millions of tiny ice crystals cover much of the sky. 

Each ice crystal acts like a miniature lens. Because most of the crystals have a similar elongated hexagonal shape, light entering one crystal face and exiting through the opposing face refracts 22 degrees, which corresponds to the radius of the Moon Halo. 

A similar Sun Halo may be visible during the day. Exactly how ice-crystals form in clouds remains under investigation. In the featured image, the ice circle in the sky is mirrored by a stone circle on the ground. 

Taken just over a month ago in Pontypridd Common, Wales, UK, the central Rocking Stone survives from the last ice age, while the surrounding stones in the circles were placed much more recently -- during the 1800s.

Kepler's House in Linz | A casa de Kepler em Linz

Há quatrocentos anos de hoje (15 de maio de 1618) Johannes Kepler descobriu a simples regra matematica que rege as orbitas do planetas do sistema solar, hoje reconhecida como a Terceira Lei de Kepler dos Movimentos Planetarios. 

Naquela época, ele morava nesta alta casa em The Hofgasse, uma rua estreita proxima ao castelo e à praça principal da cidade de Linz, na Austria, planeta Terra. A identificação conclusiva dessa residencia (Hofgasse 7) como o local da descoberta da sua terceira lei é uma descoberta recente. 

Erich Meyer, da Sociedade Astronomica de Linz  conseguiu elucidar o misterio historico, baseado, em parte, nas descrições das observações do próprio Kepler de eclipses lunares. Uma figura central na revolução cientifica do seculo 17, Kepler apoiou as descobertas de Galileu e o sistema Copernicano de  sistemas de planetas orbitando o Sol, e não a Terra. 

Ele demonstrou que os planetas se movem em elipses ao redor do Sol (Primeira Lei de Kepler), que os planetas se movem proporcionalmente mais rápido em suas orbitas quando estão mais próximos do Sol (Segunda lei de Kepler), e que planetas mais distantes levam proporcionalmente mais tempo para orbitar o Sol (Terceira Lei de Kepler).

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Four hundred years ago today (May 15, 1618) Johannes Kepler discovered the simple mathematical rule governing the orbits of the solar system's planets, now recognized as Kepler's Third Law of planetary motion. 

At that time he was living in this tall house on The Hofgasse, a narrow street near the castle and main square of the city of Linz, Austria, planet Earth. The conclusive identification of this residence (Hofgasse 7) as the location of the discovery of his third law is a recent discovery itself. 

Erich Meyer of the Astronomical Society of Linz was able to solve the historical mystery, based in part on descriptions of Kepler's own observations of lunar eclipses. A key figure in the 17th century scientific revolution, Kepler supported Galileo's discoveries and the Copernican system of planets orbiting the Sun instead of the Earth. 

He showed that planets move in ellipses around the Sun (Kepler's First Law), that planets move proportionally faster in their orbits when they are nearer the Sun (Kepler's Second Law), and that more distant planets take proportionally longer to orbit the Sun (Kepler's Third Law).

Sakurajima Volcano with Lightning | Vulcão Sakurajima com relampagos

Por que erupções vulcanicas às vezes criam relampagos? Nesta foto, o vulcão Sakurajima, no sul do Japão, foi visto em erupção em janeiro de 2013. Bolhas de magma tão quentes que brilham quando são lançadas para longe quando a rocha liquida subterranea irrompe atraves da superficie terrestre. 

No entanto, esta imagem é particularmente notavel pelos relampagos vistos proximos ao cume do vulcão. O motivo pelo qual relampagos ocorrem mesmo em tempestades comuns ainda é um misterio, e a causa dos relampagos em vulcões é ainda mais misteriosa. Seguramente, relampagos ajudam a equalizar areas de cargas eletricas opostas, porem separadas. 

Episodios de relampagos vulcanicos podem ser facilitados por colisões indutoras de cargas na poeira vulcanica. Relampagos ocorrem normalmente em algum ponto da Terra, geralmente numa frequencia superior a 40 vezes por segundo.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Why does a volcanic eruption sometimes create lightning? Pictured above, the Sakurajima volcano in southern Japan was caught erupting in 2013 January. Magma bubbles so hot they glowed shot away as liquid rock burst through the Earth's surface from below. 

The featured image is particularly notable, however, for the lightning bolts caught near the volcano's summit. Why lightning occurs even in common thunderstorms remains a topic of research, and the cause of volcanic lightning is even less clear. Surely, lightning bolts help quench areas of opposite but separated electric charges. 

Volcanic lightning episodes may be facilitated by charge-inducing collisions in volcanic dust. Lightning is usually occurring somewhere on Earth, typically over 40 times each second.

The Aurora and the Sunrise | A aurora e o nascer-do-sol

Na Estação Espacial Internacional (ISS), só é possivel admirar uma aurora até o nascer do Sol. Depois disso, o plano de fundo da Terra torna-se demasiado brilhante. Infelizmente, apos o pôr-do-sol, a rapida orbita da ISS ao redor da Terra faz com que o nascer-do-sol normalmente ocorra novamente dentro de menos de 47 minutos. Nesta imagem, uma aurora verde é visivel abaixo da ISS — e no horizonte no canto superior direito, enquanto o mascer-do-sol se aproxima pelo canto superior esquerdo.

A observação de uma aurora a partir do espaço pode ser algo impressionante, já que sua forma forma mutante foi comparada a uma gigantesca ameba verde. Auroras são compostas de eletrons e protons energeticos vindos do Sol que afetam o campo magnetico da Terra e em seguida espiralam para baixo em direção à Terra tão rapido que fazem com que os atomos e moleculas atmosfericos brilhem. 

A ISS orbita a Terra aproximadamente à mesma altitude das auroras, muitas vezes voando diretamente atraves das finas camadas superiores das auroras, um evento que nem causa mal aos astronautas, nem muda o formato das auroras.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

On the International Space Station (ISS), you can only admire an aurora until the sun rises. Then the background Earth becomes too bright. Unfortunately, after sunset, the rapid orbit of the ISS around the Earth means that sunrise is usually less than 47 minutes away. In the featured image, a green aurora is visible below the ISS -- and on the horizon to the upper right, while sunrise approaches ominously from the upper left. 

Watching an aurora from space can be mesmerizing as its changing shape has been compared to a giant green amoeba. Auroras are composed of energetic electrons and protons from the Sun that impact the Earth's magnetic field and then spiral down toward the Earth so fast that they cause atmospheric atoms and molecules to glow. 

The ISS orbits at nearly the same height as auroras, many times flying right through an aurora's thin upper layers, an event that neither harms astronauts nor changes the shape of the aurora.

Dragon Aurora over Norway | Aurora em forma de dragão sobre a Noruega

O que é aquilo no céu? É uma aurora. Um grande buraco coronal se abriu no mes passado, poucos dias depois de esta imagem ter sido registrada, atirando em direção à Terra uma nuvem de eletrons, protons e íons em movimento rápido. 

Parte dessa nuvem afetou a magnetosfera da Terra e resultou em espetaculares auroras visiveis a altas latitudes norte. Esta foto mostra uma especialmente fotogenica cortina auroral registrada sobre Tromsø, Noruega. Para o  astrofotografo, este brilho verde tremeluzente de oxigenio atmosferico recombinante apareceu como a figura de um grande dragão, mas sinta-se à vontade para dizer com o que el se parece para você. 

Embora agora já passado o  Solar Maximo, o Sol continua a exibir atividade ocasional, criando impressionantes auroras na Terra, visiveis até na semana passada.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What's that in the sky? An aurora. A large coronal hole opened last month, a few days before this image was taken, throwing a cloud of fast moving electrons, protons, and ions toward the Earth. 

Some of this cloud impacted our Earth's magnetosphere and resulted in spectacular auroras being seen at high northern latitudes. Featured here is a particularly photogenic auroral curtain captured above Tromsø Norway. To the astrophotographer, this shimmering green glow of recombining atmospheric oxygen appeared as a large dragon, but feel free to share what it looks like to you. 

Although now past Solar Maximum, our Sun continues to show occasional activity creating impressive auroras on Earth visible even last week.