Heliopause Electrostatic Rapid Transit System | Sistema de Trânsito Eletrostático de Heliopausa

Você gostaria de fazer uma rápida viagem aos extremos do Sistema Solar? Considere uma viagem em um Sistema de Trânsito Rápido Eletrostático de Heliopausa (Heliopause Electrostatic Rapid Transit System — HERTS). O conceito está atualmente sendo testado, e poderá levar apenas entre 10 e1 5 anos até que se consiga fazer a vigame de mais de 100 Unidades Astronômicas (15 bilhões de quilômetros). 

Isso é rápido em comparação aos 35 anos que a Voyager 1, atualmente a mais veloz espaçonave produzida pela humanidade, levou para se aproximar da heliopausa, a fronteira externa livre da influência do vento soloar. O HERTS utilizaria uma avançada vela elétrica solar que funciona extendendo múltiplos fios com carga positiva, de uns 20 quilômetros de comprimento e um 1 milímetro  de espessura, de uma espaçonave  rotatória. 

A força eletrostática  gerada repele os prótons do vento solar em rápido movimento,criando empuxo. Comparado à vela solar refletiva, outro sistema de propulsão sem propelente pelo espaço profundo, a vela elétrica de vento solar poderia continuar acelerando-se a grandes distâncias do Sol, ainda desenvolvendo empuxo ao cruzar em direção aos planetas mais externos.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Want to take a fast trip to the edge of the Solar System? Consider a ride on a Heliopause Electrostatic Rapid Transit System (HERTS). The concept is currently being tested and it might take only 10 to 15 years to make the trip of over 100 Astronomical Units (15 billion kilometers). 

That's fast compared to the 35 years it took Voyager 1, presently humanity's most distant spacecraft, to approach the heliopause or outer boundary of the influence of the solar wind. HERTS would use an advanced electric solar sail that works by extending multiple, 20 kilometer or so long, 1 millimeter thin, positively charged wires from a rotating spacecraft. 

The electrostatic force generated repels fast moving solar wind protons to create thrust. Compared to a reflective solar light sail, another propellantless deep space propulsion system, the electric solar wind sail could continue to accelerate at greater distances from the Sun, still developing thrust as it cruised toward the outer planets.