Unusual Signal Suggests Neutron Star Destroyed by Black Hole | Sinal incomum indica estrela de neutrons destruida por buraco negro

O que terá criado esta explosão incomum? Três semanas atrás, detectores de ondas gravitacionais nos EUA e na Europa — os detectores LIGO e Virgo — detectaram um surto de radiação gravitacional que tinha o padrão de oscilação esperado quando um buraco negro destroi uma estrela de neutrons. 

Um objeto no evento S190814sv was best fit com uma massa superior a cinco vezes a massa do Sol — o que o torna um bom candidato a buraco negro, enquanto o outro objeto parecia ter uma massa inferior a tres vezes a massa do Sol — o que o torna um bom candidado a estrela de neutrons. 

Nenhum evento similar havia até então sido detectado através de ondas gravitacionais. Infelizmente, nenhuma luz foi vista oriunda dessa explosão, a luz que poderia ter sido disparada pela estrela de neutrons se fragmentando. 

Teoricamente, é possivel que a massa menor do objeto também fosse um buraco negro, muito embora não haja qualquer exemplo claro conhecido de buraco negro com uma massa tão pequena assim. 

Este video foi criado para ilustrar a suspeita anterior de um buraco negro — uma colisão de estrela de neutrons detectada em luz, em 2005, mais especificamente raios gama da explosão/fonte GRB 050724. O video animado começa com uma estrela de neutrons em primeiro plano orbitando um buraco negro circundado por um disco de acreção. 


A gravidade do buraco negro então estraçalha a estrela de neutrons, criando um jato à medida que os detritos caem no buraco negro. S190814sv continuasrá sendo pesquisado, com pistas sobre a natureza dos objetos envolvidos possivelmente surgindo de futuras detecções a partir de sistemas similares.

Tradução L M Leitão da Cunha

What created this unusual explosion? Three weeks ago, gravitational wave detectors in the USA and Europe -- the LIGO and Virgo detectors -- detected a burst of gravitational radiation that had the oscillating pattern expected when a black hole destroys a neutron star. 

One object in event S190814sv was best fit with a mass greater than five times the mass of the Sun -- making it a good candidate for a black hole, while the other object appeared to have a mass less than three times the mass of the Sun -- making it a good candidate for a neutron star. 

No similar event had been detected with gravitational waves before. Unfortunately, no light was seen from this explosion, light that might have been triggered by the disrupting neutron star. It is theoretically possible that the lower mass object was also a black hole, even though no clear example of a black hole with such a low mass is known. The featured video was created to illustrate a previously suspected black hole - neutron star collision detected in light in 2005, specifically gamma-rays from the burst GRB 050724. The animated video starts with a foreground neutron star orbiting a black hole surrounded by an accretion disk. The black hole's gravity then shreds the neutron star, creating a jet as debris falls into the black hole. S190814sv will continue to be researched, with clues about the nature of the objects involved possibly coming from future detections of similar systems.