M45: The Pleiades Star Cluster | M45: O aglomerado estelar das Pleiades

Você já viu o aglomerado estelar das Pleiades? Mesmo que você já o tenha visto, provavelmente você jamais o viu com tanta poeira assim. Talvez o mais famoso aglomerado estelar de todo o ceu, as brilhantes estrelas das Pleiades podem ser vistas sem o auxilio de binoculos até mesmo das profundezas de cidades poluidas por luzes. 

Entretanto, com uma longa exposição a partir de uma localidade escura, a nuvem de poeira que envolve o aglomerado estelar das Pleiades torna-se muito evidente. Esta exposição levou mais de 12 horas, e cobre uma area no ceu inumeras vezes maior que o tamanho da Lua cheia. 

Também chamado as Sete Irmãs e M45, as Pleiades situa-se a cerca de 400 anos-luz de distancia, na direção da constelação do Touro (Taurus). Uma lenda comum, com uma variação moderna, diz que uma das estrelas mais brilhantes apagou-se desde que o aglomerado foi batizado, restando apenas seis estrelas visiveis a olho nu. 

Entretanto, o numero real de estrelas das Pleiades visiveis pode ser maior ou menor que sete, dependendo da escuridão no ceu do entorno e da acuidade visual do observador.

Tradução L M Leitão da Cunha

Have you ever seen the Pleiades star cluster? Even if you have, you probably have never seen it as dusty as this. Perhaps the most famous star cluster on the sky, the bright stars of the Pleiades can be seen without binoculars from even the depths of a light-polluted city. 

With a long exposure from a dark location, though, the dust cloud surrounding the Pleiades star cluster becomes very evident. The featured exposure took over 12 hours and covers a sky area several times the size of the full moon. 

Also known as the Seven Sisters and M45, the Pleiades lies about 400 light years away toward the constellation of the Bull (Taurus). A common legend with a modern twist is that one of the brighter stars faded since the cluster was named, leaving only six stars visible to the unaided eye. 

The actual number of Pleiades stars visible, however, may be more or less than seven, depending on the darkness of the surrounding sky and the clarity of the observer's eyesight.