Virtual Flyby of the Whirlpool Galaxy | Sobrevoo virtual da galáxia do Redemoinho

Qual seria a sensação de sobrevoar uma galaxia espiral? Para permitir essa visualização, astronomos e animadores do Instituto de Ciências de Telescópios Espaciais computaram um um sobrevoo virtual pela Galáxia do Redemoinho (M51) usando dados e imagens  do Hubble. 

À distância de 25 milhões de anos-luz e com um diâmetro de 50 mil anos-luz de diâmetro, o Catavento é uma das mais brilhantes e pitorescas galaxias do firmamento. Visiveis durante o sobrevoo virtual há braços espirais dominados por jovens estrelas azuis, estrelas mais velhas de cores mais claras, escuras trilhas de poeira e brilhantes nebulosas vermelhas de emissão. 

Várias galaxias ao longe podem ser vistas bem através de M51. A visualização deveria ser considerada um lapso temporal, porque, do contrário a velocidade da camera virtual teria de ser muito proxima da velocidade da luz.

Tradução de L M Leitão da Cunha

What would it look like to fly over a spiral galaxy? To help visualize this, astronomers and animators at the Space Telescope Science Institute computed a virtual flyby of the Whirlpool Galaxy (M51) using data and images from the Hubble Space Telescope. 

At only 25 million light years distant and fully 50 thousand light years across, the Whirlpool is one of the brightest and most picturesque galaxies on the sky. Visible during the virtual flyby are spiral arms dominated by young blue stars, older lighter-colored stars, dark lanes of dust, and bright red emission nebulae. 

Many galaxies far in the distance can be seen right through M51. The visualization should be considered a time-lapse, because otherwise the speed of the virtual camera would need to be very near the speed of light.