A galaxia na foto nunca esteve ameaçada. Por uma, a galaxia do Triangulo (M33) é muito maior que o minusculo grão de rocha na cabeça do meteoro. Por outra, a galaxia está muito mais distante — neste caso, 3 milhões de anos-luz, em comparação a apenas cerca de 0,0003 segundos-luz, no caso do meteoro.
Mesmo assim, a trajetoria do meteoro passou angularmente sob a galaxia. Também o vento a grande altitude na atmosfera da Terra soprou a trilha incandescente de moleculas em evaporação para longe da galaxia, em projeção angular.
Ainda assim, o astrofotografo foi muito sortudo ao captar um meteoro e uma galaxia em uma só exposição — a qual foi posteriormente adicionada a duas outras imagens de M33 para mostrar as cores da galaxia espiral. Ao fim, o meteoro se foi em um segundo, mas a galaxia irá durar bilhões de anos.
Tradução de L M Leitão da Cunha
The galaxy was never in danger. For one thing, the Triangulum galaxy (M33), pictured, is much bigger than the tiny grain of rock at the head of the meteor. For another, the galaxy is much farther away -- in this instance 3 million light years as opposed to only about 0.0003 light seconds.
Even so, the meteor's path took it angularly below the galaxy. Also the wind high in Earth's atmosphere blew the meteor's glowing evaporative molecule train away from the galaxy, in angular projection.
Still, the astrophotographer was quite lucky to capture both a meteor and a galaxy in a single exposure -- which was subsequently added to two other images of M33 to bring up the spiral galaxy's colors. At the end, the meteor was gone in a second, but the galaxy will last billions of years.
Nenhum comentário:
Postar um comentário