The Leo Trio | O trio de Leão

Este grupo é popular na primavera do norte. Famoso como sendo o Trio de Leão, a tres magnificas galaxias se reunem em só campo de visão. Maravilhando multidões quando vistas através até mesmo de modestos telescopios, elas podem ser apresentadas individualmente como NGC 3628 (esquerda), M66 (canto inferior direito) e M65 (topo). 

Todas as tres são grandes galaxias espirais, mas tendem a parecer dissimilares porque seus discos galacticos são inclinados em angulos diferentes em relação à nossa linha de visão. NGC 3628, também chamada a Galáxia do Hamburger, é tentadoramente vista de lado, com trilhas de poeira obscuredoras cruzando seu estufado plano galactico. 

Os discos de M66 e M65 são ambos suficientemente inclinados para mostrar suas estruturas espirais. Interações gravitacionais entre galaxias no grupo deixaram sinais caracteristicos, inclusive as caudas de maré e o disco entortado e inflado de NGC 3628, e os braços espirais  de M66 projetados para fora. 

Esta vista deslumbrante da região se espalha por quase dois graus de arco (equivalentes a quatro luas cheias) no céu. O campo abrange um milhão de anos-luz à distancia estimada do trio, de 30 milhões de anos-luz. Claro, as pontudas estrelas em primeiro plano estão situadas no interior da Via Láctea.

Tradução de LM Leitão da Cunha

This group is popular in the northern spring. Famous as the Leo Triplet, the three magnificent galaxies gather in one field of view. Crowd pleasers when imaged with even modest telescopes, they can be introduced individually as NGC 3628 (left), M66 (bottom right), and M65 (top). 

All three are large spiral galaxies but they tend to look dissimilar because their galactic disks are tilted at different angles to our line of sight. NGC 3628, also known as the Hamburger Galaxy, is temptingly seen edge-on, with obscuring dust lanes cutting across its puffy galactic plane. 

The disks of M66 and M65 are both inclined enough to show off their spiral structure. Gravitational interactions between galaxies in the group have left telltale signs, including the tidal tails and warped, inflated disk of NGC 3628 and the drawn out spiral arms of M66. This gorgeous view of the region spans almost two degrees (four full moons) on the sky. The field covers about a million light-years at the trio's estimated distance of 30 million light-years. Of course the spiky foreground stars lie within our own Milky Way.