Highlights of the North Spring Sky | Destaques do céu noturno de primavera no norte

O que se pode ver no ceu noturno nesta estação? Este grafico mostra alguns destaques para o hemisferio norte da Terra. Vistos como o mostrador de um relogio centralizado embaixo, os eventos do ceu matinal de primavera (no norte) seguem em direção à esquerda, enquanto os eventos do final da primavera são projetados em direção à direita. 

Objetos  relativamente proximos da Terra são ilustrados, em geral, como mais proximos à figura do desenho, com o telescopio embaixo, ao centro — embora quase tudo o que aparece possa ser visto sem o uso de telescopios. 

Como acontece durante qualquer estação, constelações aparecem iguais, ano apos ano, e, como de costume, a chuva de meteoros das Liriadas estará no auge em meados de abril. Também como de costume, a Estação Espacial Internacional (ISS) pode ser vista, às vezes, como um ponto brilhante vagando pelo ceu apos o pôr-do-sol. 

Apos o equinocio  de primavera, nesta semana, a duração do dia será maior que a da noite no hemisfrerio norte da Terra, uma desigualdade que irá aumentar conforme a estação da primavera for avançando. 

Também conforme o avanço da primavera, Jupiter irá se tornando cada vez mais visivel e mais cedo à noite. Quando a primavera estiver terminando, haverá, no mes de maio, duas Luas cheias, a segunda das quais chamada Lua Azul.

Tradução de LM Leitão da Cunha

What can you see in the night sky this season? The featured graphic gives a few highlights for Earth's northern hemisphere. Viewed as a clock face centered at the bottom, early (northern) spring sky events fan out toward the left, while late spring events are projected toward the right. 

Objects relatively close to Earth are illustrated, in general, as nearer to the cartoon figure with the telescope at the bottom center -- although almost everything pictured can be seen without a telescope. 

As happens during any season, constellations appear the same year to year, and, as usual, the Lyrids meteor shower will peak in mid-April. Also as usual, the International Space Station (ISS) can be seen, at times, as a bright spot drifting across the sky after sunset. 

After the Vernal Equinox this week, the length of daytime will be greater than the length of nighttime in Earth's northern hemisphere, an inequality that will escalate as the spring season develops. 

Also as spring ages, Jupiter becomes visible increasingly earlier in the night. As spring draws to a close, the month of May will feature two full moons, the second of which is called a Blue Moon.