Equinox on Planet Earth | Equinocio no planeta Terra

Bem-vindo ao equinocio no planeta Terra. Hoje é o primeiro dia de primavera no hemisferio norte do nosso agradavel planeta, e de outono no hemisferio sul, tendo o dia e a noite  praticamente a mesma duração em todo o globo. No equinócio, o terminador da Terra, a linha divisória entre o dia e a noite, conecta os polos norte e sul do planeta, como se vê no começo deste notavel video de lapso temporal comprimindo um ano inteiro em 12 segundos. 

Para fazê-lo, o satelite Meteosat registrou essas imagens em infravermelho todos os dias à mesma hora  local em uma orbita geossíncrona. O video, na verdade, começa no equinocio de setembro de 2010 com o terminador alinhado verticalmente. 

À medida em que a Terra vai girando ao redor do Sol, o terminador se inclina para proporcionar menor incidencia de luz solar diariamente ao hemisferio norte, cegando ao solsticio e inverno do hemisferio norte em sua inclinação maxima. 

À medida que o ano passa, o terminador novamente se inclina de volta, e chega o equinocio de março de 2011, na metade do video. Então, o terminacor oscila para a posição vertical, chegando ao solsticio de junho de 2011 e ao começo do verão no hemisferio norte. O video termina com a volta do equinocio de setembro.

Tradução de LM Leitão da Cunha

Welcome to an equinox on planet Earth. Today is the first day of spring in our fair planet's northern hemisphere, fall in the southern hemisphere, with day and night nearly equal around the globe. At an equinox Earth's terminator, the dividing line between day and night, connects the planet's north and south poles as seen at the start of this remarkable time-lapse video compressing an entire year into twelve seconds. 

To make it, the Meteosat satellite recorded these infrared images every day at the same local time from a geosynchronous orbit. The video actually starts at the September 2010 equinox with the terminator aligned vertically. 

As the Earth revolves around the Sun, the terminator tilts to provide less daily sunlight to the northern hemisphere, reaching the solstice and northern hemisphere winter at the maximum tilt. As the year continues, the terminator tilts back again and March 2011 equinox arrives halfway through the video. Then the terminator swings past vertical the other way, reaching the the June 2011 solstice and the beginning of northern summer. The video ends as the September equinox returns.