In the Heart of the Tarantula Nebula | No coração da Nebulosa da Tarantula

No coração da monstrosa Nebulosa da Tarantula há enormes bolhas de gás energetico, longos filamentos de poeira escura e estrelas incomumente grandes. No centro desse coração, há um nó de estrelas tão denso que acreditava-se outrora ser apenas uma estrela. 

Este aglomerado estelar, denominado R136 ou NGC 2070, é visivel logo acima do centro desta imagem, e abriga uma grande quantidade de jovens estrelas quentes. A luz energetica dessas estrelas ioniza continuamente o gás da nebulosa, enquanto seu vento de particulas  energeticas sopra bolhas e define intrincados filamentos. 

A representativa foto colorida, uma sintese digital de imagens da NASA/ESA orbitando o Telescopio Espacial Hubble e o Novo Telescopio Tecnologico da Agencia Espacial Europeia, baseado em solo, mostra muitos detalhes do tumultuado centro da nebulosa da LMC (Grande Nuvem de Magalhães). 

A Nebulosa da Tarantula, também chamada Nebulosa 30 Doradus, é uma das maiores regiões de formação estelar conhecidas, e vem criando incomumente fortes episodios de formação estelar a intervalos de alguns milhões de anos.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

In the heart of monstrous Tarantula Nebula lies huge bubbles of energetic gas, long filaments of dark dust, and unusually massive stars. In the center of this heart, is a knot of stars so dense that it was once thought to be a single star. 

This star cluster, labeled as R136 or NGC 2070, is visible just above the center of the featured image and home to a great number of hot young stars. The energetic light from these stars continually ionizes nebula gas, while their energetic particle wind blows bubbles and defines intricate filaments. 

The representative-color picture, a digital synthesis of images from the NASA/ESA orbiting Hubble Space Telescope and ESO's ground-based New Technology Telescope, shows great details of the LMC nebula's tumultuous center. 

The Tarantula Nebula, also known as the 30 Doradus nebula, is one of the largest star-formation regions known, and has been creating unusually strong episodes of star formation every few million years.