Zeta Oph: Runaway Star | Zeta Oph: Uma estrela fugitiva

Como um navio singrando oa mares cósmico, a estrela fugitiva Zeta Ophiuchi produz a onda de arco encurvado interestelar, oun arco de choque visível neste impressionante retrato em infravermelho.Na visão em cores artificiais a azulada Zeta Oph, uma estrela cerca de 20 vezes mais massiva do que o Sol, situa-se próxima ao centro da imagem, movend-se em direção à esquerda à velocidade de 24 quilometros por segundo. 

Seu forte vento estelar a precede, comprimindo e aquecendo o material interestelar de poeira e delineando a frente de choque encurvada. O que terá posto esta estrela em movimento? Zeta Oph foi, provavelmente, um dia, membro de um sistema estelar binário, sendo sua estrela companheira mais massiva e, portanto, de vida mais curta. 

Quando a companheira explodiu em uma supernova catastroficamente perdendo massa, Zeta Oph foi atirada para fora do sistema. Distante cerca de 460 anos-luz, Zeta Oph é 65.000 vezes mais liminosa do que o Sol e seria uma das mais brilhantes estrelas  do céu, se não estivesse cercada de poeira obscurecedora. A imagem se estende por cerca de 1,5 grau, ou 12 anos-luz à distância estimada de Zeta Ophiuchi.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Like a ship plowing through cosmic seas, runaway star Zeta Ophiuchi produces the arcing interstellar bow wave or bow shock seen in this stunning infrared portrait. In the false-color view, bluish Zeta Oph, a star about 20 times more massive than the Sun, lies near the center of the frame, moving toward the left at 24 kilometers per second. 

Its strong stellar wind precedes it, compressing and heating the dusty interstellar material and shaping the curved shock front. What set this star in motion? Zeta Oph was likely once a member of a binary star system, its companion star was more massive and hence shorter lived. 

When the companion exploded as a supernova catastrophically losing mass, Zeta Oph was flung out of the system. About 460 light-years away, Zeta Oph is 65,000 times more luminous than the Sun and would be one of the brighter stars in the sky if it weren't surrounded by obscuring dust. The image spans about 1.5 degrees or 12 light-years at the estimated distance of Zeta Ophiuchi.