Split the Universe | Dividir o Universo

Neste momento, antes de você apertar o botão, dois futuros universos são possíveis. Após apertar o botão, no entanto, você viverá em apenas um. Numa versão real-web  do famoso experimento do gato de Schrödinger, ao apertar o botão vermelho nesta imagem do astronauta deveria transformá-la em uma foto do mesmo astronauta segurando dois gatos — um vivo, ou um morto. 

O tempo do seu clique, combinado com com as conexões do seu cérebro e tempo em milissegundos do seu dispositivo, irão todos conspirar juntos para criar um resultado dominado, potencialmente, pela aleatoriedade da mecânica quântica. 

Alguns acreditam que sua decisão quântica pessoalmente iniciada irá dividir o universo em dois, e que ambos universos dos gatos vivo morto existem em partes separadas de multiverso maior. Outros crêem que o resultado do seu clique irá transformar os dois universos  em um só — de uma forma que não poderia ter sido prevista de antemão. 

E outros ainda, acreditam que o universo é classicamente determinístico, de forma que ao apertar o botão você não irá realmente dividir o universo, e sim terá apenas realizado uma ação predestinada desde o início dos tempos. Nós da NASA acreditamos que por mais bobo que você possa se sentir ao apertar o botão vermelho, e não obstante qual seja o resultado, você merece um feliz  Dia da Mentira, o Primeiro de Abril.

Nota do Tradutor: Só será possível ver a mudança na foto acessando o site da imagem original. Ali, ao clicar, você verá dois gatos, um vivo e um morto:AQUI

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Just now, before you hit the button, two future universes are possible. After pressing the button, though, you will live in only one. A real-web version of the famous Schrödinger's cat experiment, clicking the red button in the featured astronaut image should transform that image into a picture of the same astronaut holding one of two cats — one living, or one dead. 

The timing of your click, combined with the wiring of your brain and the millisecond timing of your device, will all conspire together to create a result dominated, potentially, by the randomness of quantum mechanics. 

Some believe that your personally-initiated quantum decision will split the universe in two, and that both the live-cat and dead-cat universes exist in separate parts of a larger multiverse. Others believe that the result of your click will collapse the two possible universes into one -- in a way that could not have been predicted beforehand. Yet others believe that the universe is classically deterministic, so that by pressing the button you did not really split the universe, but just carried out an action predestined since time began. We at APOD believe that however foolish you may feel clicking the red button, and regardless of the outcome, you should have a happy April Fool's Day.