Galaxy Cluster Gas Creates Hole in Microwave Background | Gás de aglomerado galáctico cria buraco no micro-ondas de fundo

Por que haveria este aglomerado galáctico de abrir um buraco no fundo cósmico de micro-ondas (CMB)? Primeiramente, o famoso CMB foi criado por gás resfriando-se no universo primordial e voa através da maior parte do gás e poeira no universo. Ele está por todos os cantos ao redor de nós. 

Grandes aglomerados galácticos têm suficiente gravidade para conter o gás excessivamente quente — gás quente o suficiente para espalhar fótons de micro-ondas em luz de energia suficientemente mais alta, criando, assim, um buraco nos mapas de CMB. 

Este efeito Sunyaev–Zel'dovich (SZ) é usado por décadas para revelar novas informações sobre gás quente em aglomerados e até mesmo para ajudar a descobrir aglomerados galácticos de uma forma simples porém uniforme. 

Esta foto traz a mais detalhada imagem já obtida do efeito SZ, agora utilizando o ALMA para medir o CMB e o Hubble Space Telescope para medir as galáxias no massivo aglomerado galáctico RX J1347.5-1145. 

A cor artificial azul representa luz do CMB, enquanto quase todo objeto amarelo é uma galáxia. A forma do buraco SZ  indica não só que o gás quente está presente neste aglomerado galáctico, como também que ele é distribuído de uma maneira surpreendente desigual.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Why would this cluster of galaxy punch a hole in the cosmic microwave background (CMB)? First, the famous CMB was created by cooling gas in the early universe and flies right through most gas and dust in the universe. It is all around us. 

Large clusters of galaxies have enough gravity to contain very hot gas -- gas hot enough to up-scatter microwave photons into light of significantly higher energy, thereby creating a hole in CMB maps. 

This Sunyaev–Zel'dovich (SZ) effect has been used for decades to reveal new information about hot gas in clusters and even to help discover galaxy clusters in a simple yet uniform way. 

Pictured is the most detailed image yet obtained of the SZ effect, now using both ALMA to measure the CMB and the Hubble Space Telescope to measure the galaxies in the massive galaxy cluster RX J1347.5-1145. 

False-color blue depicts light from the CMB, while almost every yellow object is a galaxy. The shape of the SZ hole indicates not only that hot gas is present in this galaxy cluster, but also that it is distributed in a surprisingly uneven manner.