A Supernova through Galaxy Dust | Uma supernova vista através de poeira galáctica

Telescópios ao redor do mundo estão rastreando uma brilhante supernova que ocorreu em uma galáxia poeirenta vizinha. A poderosa explosão estelar foi notada pela primeira vez no começo deste mês. 

A galáxia próxima é a fotogência A Centauro, visível através de binóculos e conhecida por seus impressionantes filamentos de poeira absorvente de luz que cruzam seu centro. Cen A é mostrada aqui em imagem de arquivo de alta resolução do Hubble, com uma imagem em detalhe mostrando a supernova, obtida do solo apenas dois dias após a descoberta. 

Designada SN2016adj, a supernova é destacada com crosshairs no detalhe, aparecendo logo à esquerda de um brilhante primeiro plano de estrelas na Via Láctea. Acredita-se atualmente que esta supernova seja do Tipo IIb, uma supernova de núcleo estelar colapsado, sendo de interesse porque ocorreu tão próxima e porque está sendo vista através de um filamento de poeira conhecido. Observações atuais e futuras desta supernova poderão nos dar novas pistas sobre o destino de estrelas de grande massa e a respeito de como alguns elementos encontrados na Terra se formaram.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Telescopes around the world are tracking a bright supernova that occurred in a nearby dusty galaxy. The powerful stellar explosion was first noted earlier this month. 

The nearby galaxy is the photogenic Centaurus A, visible with binoculars and known for impressive filaments of light-absorbing dust that cross its center. Cen A is featured here in a high-resolution archival Hubble Space Telescope image, with an inset image featuring the supernova taken from the ground only two days after discovery. 

Designated SN2016adj, the supernova is highlighted with crosshairs in the inset, appearing just to the left of a bright foreground star in our Milky Way Galaxy. This supernova is currently thought to be of Type IIb, a stellar-core-collapse supernova, and is of high interest because it occurred so nearby and because it is being seen through a known dust filament. Current and future observations of this supernova may give us new clues about the fates of massive stars and how some elements found on our Earth were formed.