O Rio Escuro para Antares | The Dark River to Antares

Conectando a Nebulosa do Cachimbo à colorida região próxima à brilhante estrela Antares há uma nuvem escura chamada o Rio Escuro, fluindo da borda esquerda da foto. De aparência lúgubre, o visual do Rio Escuro é causado por poeira que obscurece a luz estelar de fundo, embora a nebulosa escura contenha principalmente hidrogênio e gás molecular. 

Circundada por poeira, Antares, uma estrela supergigante vermelha, cria uma incomum nebulosa de reflexão brilhante amarelada. Acima dela, a brilhante estrela dupla Rô Ofiuco está encrustada em uma das mais típicas nebulosas de reflexão azuladas, enquanto nebulosas de reflexão vermelhas também se espalham pela região. 

O aglomerado estelar globular M4 é visível logo acima e à direita de Antares, embora esteja muito atrás das nuvens coloridas, à distância de uns 7.000 anos-luz. O Rio Escuro em si está distante cerca de 500 anos-luz. A  colorida paisagem celeste é um mosaico de imagens telescópicas que se espalham por cerca de 10 graus (20 Luas cheias) através do céu na constelação do Escorpião.

Tradução de Luiz Leitão


Connecting the Pipe Nebula to the colorful region near bright star Antares is a dark cloud dubbed the Dark River, flowing from the picture's left edge. Murky looking, the Dark River's appearance is caused by dust obscuring background starlight, although the dark nebula contains mostly hydrogen and molecular gas. 

Surrounded by dust, Antares, a red supergiant star, creates an unusual bright yellowish reflection nebula. Above it, bright blue double star Rho Ophiuchi is embedded in one of the more typical bluish reflection nebulae, while red emission nebulae are also scattered around the region. 

Globular star cluster M4 is just seen above and right of Antares, though it lies far behind the colorful clouds, at a distance of some 7,000 light-years. The Dark River itself is about 500 light years away. The colorful skyscape is a mosaic of telescopic images spanning nearly 10 degrees (20 Full Moons) across the sky in the constellation of the Scorpion (Scorpius).