O CORAÇÃO SUBMERSO

[fragmentos]

II

É o homem, uma lâmpada em dois pés

E duas asas e vidro e treva ao redor.

Abramos os olhos, as têmporas, os caules, as pernas,

As portas do corpo e da escuridão.

Sejamos seu passo, seu reflexo, seu hálito, seu número,

O espaço e o tempo e seu ruído e o que se segue

Ao movimento de válvulas e chaves de sombra unidas

Em um pulso de fogo e ar contido de raiz.

Que crescida treva nossa prolongada em seu clima

De anjo extraído da morte!

IV

Admirável semelhança e ato meu e fogo móvel

Desde o espanto branco e frio onde a mensagem

Chegou, finalmente, com teu sopro e tua aparência

De inundação e tempestade, de sonho e movimento.

Oh maravilhoso corpo de ar e som e essência

Desatado na beira da água e na respiração

Da terra que sai de sua sombra como um olho

Destruído na luz sem sangue da morte.

E vivo e semelhante e sem rastro e sozinho

Com as mãos dentro do mar.

IX

Oh sombra terrestre, palpitante despertar e asilo

De minha forma confusa por asas e cabelos e folhas

Que me fazem nadar em um raio ou em uma mão

Arremessada ao abismo pelos coros obscuros

Que me perseguem em voo e repouso.

Vejo tua água distante como a porte de um espelho

Por onde devo passar um dia em um estremecimento.

Perseguido e negro e rodeado da imagem

Perdida ao cair em tua doce treva e na viva

Iluminação de tuas árvores e ossos.

XVIII

Vinde, tremor de ar quente e mão iluminada,

A este clima de terror onde a noite de ferro

Sustenta sua porta entre línguas de cinza,

Aparições e números desprendidos das folhas

Do mesmo tempo que não cede em sua fúria de sonho penetrante.

Vinda, vinde, hábil cascata, vinde coração feito de anéis

E realidade terrestre, sucessão dos olhos e derramada

Felicidade sem solidão como sob um sol de longas ondas.

Vinde, vinde, que saio da sombra em um ruído

De lâmpadas errantes em um branco calor.

XXXIII

A porta está diante de minha casa como uma cerejeira

De vida e sonho sangrando pelos olhos.

Constantemente perdida e encontrada e segura

De ser mistério e chave e mão que a toca

Ou viajante chagado de ar marinho e essência

E sal formado a sopros pelo pé do tempo.

Oh lâmpada, oh segurança distante e sempre

Sangue de meu sonho estendido sob águas

Em imagem de plantão com armas terríveis

E um gelado sol de raízes lá fora.

XL

Nossa tarefa era estar na beira da sombra

E no profundo movimento e no pulsar

Da luz em cascata e no afã de estendermos

As mãos sobre a memória fechada e o tempo.

Porém o distante fluxo das ondas da selva e a caverna

Vem em inextinguível fúria e entre pedras

E fogo e sons e línguas de ferro pelas raízes

Terrestres e pelo ponto apagado do coração.

Como deter este imenso sopro de morte

Se não opondo terra a terra, oceano a oceano?

XLIV

Que terrível e transparente som é nosso sangue

Entre a vontade e o perigo, entre o golpe

E o passo secreto entre ouvido e coração

E coração virado ao contrádio de imediato junto à fumaça

E a angústia de véus angustiados e movimento

De vapores noturnos e ecos rejeitados e ecos

De boca medonha sobre os olhos e ecos

Sustentados pelas mãos cortadas no ar e ecos

Aderidos ao dorso como penugens e ecos

Em formas de tesouras e chaves.

XLV

Dura e perseguida treva e voz

Que conduz ondas na tempestade e árvore

Submarina e ruída da ausência abolida.

Que peixe estranho saído de nossos ramos

Que turvar a água em afã e delírio?

Abri válvulas de sonho, abri janelas

De sangue, abri exércitos fechados, abri

O ar frio e a memória que o visita

Desprendida do movimento entre lençóis

De sal devorador.

XLIX

Sair agora, oh trepadeiras dos mortos,

E ramos de névoa e escalas de hábito,

E portas de chave dupla e visão conduzida

Por sonhos e águas de calor e imagens.

Finalmente o ar livre e a vontade do céu

Em amor e companhia de coros e penetrante

Ressurreição do tempo e do rigor fortalecido.

E finalmente uma longa atmosfera de fortuna

Pela descida dos anjos mortos

E pela espada terrestre suspensa em minha boca.

[Poesía, 1939]

Rosamel del Valle, Tradução de Floriano Martins