Red Snow Moon / A Lua Vermelha da Neve

O que é aquilo pairando entre aqueles prédios?

A Lua. A imagem acima foi obtida há duas semanas quando a Lua Cheia começava a se elevar sobre Edmonton, Alberta, Canadá. A estranha coincidência entre o tamanho angular da distante Lua e a largura angular dos edifícios próximos criou uma impressionante justaposição. Afastar-se dos edifícios para reduzir seu tamanho angular foi a chave para o planejamento da imagem.

A temperatura estava tão baixa, -25º C, que colunas de vapor subiam das refinarias de petróleo vizinhas. A imagem foi captada durante uma momentânea interrupção das colunas de vapor. A Lua em elevação aparece vermelha aqui pela mesma razão que o sol poente fica avermelhado - porque a luz azul é preferencialmente dispersada pelo ar interveniente.

Nesse caso, as trêmulas colunas de vapor provavelmente também fizeram a Lua parecer levemente comprimida. A próxima Lua Cheia, a chamada  Worm Moon (Lua do Verme), irá ocorrer na metade de março.

Não deixaremos o leitor lusófono curioso a respeito do estranho nome. Quando a neve acaba e o solo começa a se aquecer, as minhocas e outros vermes da terra reaparecem, atraindo os pássaros melros, que os devoram. Daí, o nome da Lua Cheia de março, que marca o final do inverno.


What's hovering between those buildings?

The Moon. The above image was taken two weeks ago as the full Snow Moon started to rise above Edmonton, Alberta, Canada. The odd coincidence between the angular size of the far distant Moon and the angular width of nearby buildings created a striking juxtaposition. Backing away from the buildings so to reduce their angular size was a key to planning the image.

The temperature was so low, -25º C, that plumes of steam rose from neighboring oil refineries. The above image was taken during a momentary break in the plumes. The rising Moon appears red here for the same reason that a setting Sun appears red - because blue light is preferentially scattered away by intervening air.

In this case, the shimmering steam plumes likely also caused the Moon to appear slightly compressed. The next full moon, the full Worm Moon, will occur in mid-March.