Quadrantids over the Great Wall | Quadrantidas sobre a Grande Muralha

Batizada com o nome de uma constelação esquecida, a Chuva de Meteoros das Quadrantidas é um evento anual para observadores celestes situados no hemisferio norte do planeta Terra. O radiante da chuva no ceu situa-se na velha e astronomicamente obsolete constelação Quadrans Muralis. 

Aquela localização não é distante da Grande Concha, nos limites das modernas constelações do Boieiro e do Dragão. Com o radiante fora do quadro da foto, no canto superior direito, os meteoros das Quadrantidas traçam riscas através desta paisagem celeste noturna composta de quadros digitais registrados nas horas proximas ao pico da chuva, em 4 de janeiro de 2013. 

A Lua em quarto minguante iluminat o terreno acidentado e uma seção da Grande Muralha, na provincia de Hebei, China. Uma fonte provavel da corrente de poeira que produz os meteoros das Quadrantidas foi identificada em 2003 como sendo um asteroide. 

Como de costume, em 2020 a chuva deverá atingir fugazmente seu auge na noite de 3/4 de janeiro. Fás de meteoros na America do Norte podem esperar um bom espetaculo para comemorar o ano novo em um ceu sem Lua antes do alvorecer de amanhã.

Tradução L M Leitão da Cunha

Named for a forgotten constellation, the Quadrantid Meteor Shower is an annual event for planet Earth's northern hemisphere skygazers The shower's radiant on the sky lies within the old, astronomically obsolete constellation Quadrans Muralis. 

That location is not far from the Big Dipper, at the boundaries of the modern constellations Bootes and Draco. With the radiant out of the frame at the upper right, Quadrantid meteors streak through this night skyscape composed of digital frames recorded in the hours around the shower's peak on January 4, 2013. 

The last quarter moon illuminates rugged terrain and a section of the Great Wall in Hebei Province, China. A likely source of the dust stream that produces Quadrantid meteors was identified in 2003 as an asteroid. 

As usual, in 2020 the shower is expected to peak briefly on the night of January 3/4. Meteor fans in North America can anticipate a good show to celebrate the new year in moonless skies before tomorrow's dawn.