The Cave Nebula in Infrared from Spitzer | A Nebulosa da Caverna vista em infravermelho pelo Spitzer

O que está acontecendo na Nebulosa da Caverna e no seu entorno? Para ajudar a descobrir isso, o Telescópio Espacial Orbital Spitzer, da NASA,  perscrutou esta opticamente escura região de formação estelar, em quatro cores de luz infravermelha. 

A Nebulosa da Caverna, catalogada como Sh2-155, é muito brilhante em infravermelho, revelando detalhes não só de pilares internos de gas e poeira, mas também do luminoso aglomerado estelar — todos proximos ao topo da imagem. O brilho vermelho ao redor da entrada da Caverna é criado por poeira aquecida por jovens estrelas brilhantes. 

À direita está Cefeu B, um aglomerado estelar que se formou anteriormente a partir da mesma nuvem de  gas e poeira. Outras interessantes estrelas de Cefeu também são visiveis em infravermelho, inclusive as que iluminam uma nebulosa ainda mais jovem, na direção da parte inferior da imagem, e uma estrela fugitiva impulsionando à frente um arco de choque, tingida de vermelho, proxima ao centro da imagem. 

Esta região se espalha por cerca de 50 anos-luz e situa-se a uns 2.500 anos-luz de distancia, na direção da constelação do Rei da Etiopia (Cefeu).

Tradução L M Leitão da Cunha

What's happening in and around the Cave Nebula? To help find out, NASA's orbiting Spitzer Space Telescope looked into this optically-dark star-forming region in four colors of infrared light. 

The Cave Nebula, cataloged as Sh2-155, is quite bright in infrared, revealing details not only of internal pillars of gas and dust, but of the illuminating star cluster too - all near the top of the image. The red glow around the Cave's entrance is created by dust heated by bright young stars. 

To the right is Cepheus B, a star cluster that formed previously from the same cloud of gas and dust. Other interesting stars of Cepheus come to light in infrared as well, including those illuminating an even younger nebula toward the image bottom, and a runaway star pushing a bow shock, tinged in red near the image center. 

This region spans about 50 light years and lies about 2,500 light years toward the constellation of the King of Aethiopia (Cepheus).