The Central Magnetic Field of the Cigar Galaxy | O campo magnetico central da galaxia do Charuto

Serão as galaxias ímãs gigantes? Sim, mas os campos magneticos nas galaxias são tipicamente mais fracos que na supercicie da Terra, e bem mais complexos e dificeis de medir. 

Recentemente, porém, o instrumento HAWC+ a bordo do observatorio aerotransportado (747) SOFIA  conseguiu detalhar distantes campos magneticos atraves da observação da luz  infravermelha polarizada pelos reflexos de grãos de poeira. 

Nesta foto, observações pelo HAWC+ de M82, a galaxia do Charuto, mostram que o campo magnetico central é perpendicular ao disco e paralelo ao forte vento supergalactico. Esta observação reforça a hipotese de que o campo magnetico central de M82 ajuda seu vento a  transportar a massa de milhões de estrelas para fora de região the central star-burst region. 

A imagem mostra linhas de campos magneticos superpostas no topo de uma imagem em luz optica (cinza) e gas hidrogenio (vermelho) do  Observatorio Nacional Kitt Peak, depois  combinada com imagens em infravermelho (amarelo) do SOFIA e do Telesopio Espacial Spitzer. 

A galaxia do Charuto está distante cerca de 12 milhões de anos-luz, sendo visivel atraves de binoculos na direção da constelação da Ursa Maior.

Tradução de LM Leitão da Cunha

Are galaxies giant magnets? Yes, but the magnetic fields in galaxies are typically much weaker than on Earth's surface, as well as more complex and harder to measure. 

Recently, though, the HAWC+ instrument onboard the airborne (747) SOFIA observatory has been successful in detailing distant magnetic fields by observing infrared light polarized by reflection from dust grains. 

Featured here, HAWC+ observations of the M82, the Cigar galaxy, show that the central magnetic field is perpendicular to the disk and parallel to the strong supergalactic wind. This observation bolsters the hypothesis that M82's central magnetic field helps its wind transport the mass of millions of stars out from the central star-burst region. 

The featured image shows magnetic field lines superposed on top of an optical light (gray) and hydrogen gas (red) image from Kitt Peak National Observatory, further combined with infrared images (yellow) from SOFIA and the Spitzer Space Telescope. 

The Cigar Galaxy is about 12 million light years distant and visible with binoculars towards the constellation of the Great Bear.