From the Northern to the Southern Cross | Do Cruzeiro do Norte ao Cruzeiro do Sul

Há uma estrada que conecta o Cruzeiro do Norte ao Cruzeiro do Sul, mas é preciso que o observador esteja no lugar e momento corretos para vê-la. A estrada, como fotografada aqui, é, na verdade, a faixa central da Via Lactea; o lugar certo, neste caso, é a escura Laguna Cejar, no Salar de Atacama, norte do Chile; e o momento certo é o começo de outubro, logo após o pôr-do-sol. 

Muitas maravilhas celestes foram então fotografadas, inclusive a Lua brilhante, dentro do arco da Via Lactea; Venus, logo acima da Lua; Saturno e Mercurio, logo abaixo da Lua; as galaxias satélites  Grande e a Pequena Nuvem de Magalhães, à extrema esquerda; o brilho armosferico vermelho proximo ao horizonte à  esquerda na imagem; e as luzes em diversas localidades ao longo do horizonte. 

Alguém poderia achar que compor esta imagem panoramica de 30 fotos teria sido uma experiencia serena, mas para tal seriam necessários protetores auriculares para permitir ignorar os contínuos relinchos de burros selvagens.

Tradução de L M Leitão da Cunha

There is a road that connects the Northern to the Southern Cross but you have to be at the right place and time to see it. The road, as pictured here, is actually the central band of our Milky Way Galaxy; the right place, in this case, is dark Laguna Cejar in Salar de Atacama of Northern Chile; and the right time was in early October, just after sunset. 

Many sky wonders were captured then, including the bright Moon, inside the Milky Way arch; Venus, just above the Moon; Saturn and Mercury, just below the Moon; the Large and Small Magellanic Clouds satellite galaxies, on the far left; red airglow near the horizon on the image left; and the lights of small towns at several locations across the horizon. 

One might guess that composing this 30-image panorama would have been a serene experience, but for that one would have required earplugs to ignore the continued brays of wild donkeys.