Earthrise: A Video Reconstruction | Nascer-da-terra: uma reconstrução em video

Decorriodos 12 segundos do inicio deste video, acontece algo incomum. A terra começa a nascer. Nunca antes visto por humanos, o nascer da Terra sobre a borda da Lua ocorreu há 50 anos a contar de amanhã e surpreendeu e maravilhou a tripulação a bordo da Apollo 8. 

A equipe imediatamente se mobilizou para registrar imagens fixas daquela visão impressionante causada pela orbita da Apollo 8 ao redor da Lua. Este video é uma reconstrução moderna do evento como ele teria sido visto se tivesse sido gravado atraves de uma camera de video moderna. 

O colorido globo de nossa Terra sobressaiu como um icone familiar elevando-se sobre uma distante e nada unfamiliar paisagem lunar, sendo toda a cena o inverso conceitual de um nascer da Lua mais familiar, conforme visto da Terra. 

Para muitos, a cena também falava da unidade da humanidade: a grande bola de gude azul -- que somoms nós -- todos nós vivemos lá. O video de dois minutos de duração não é de lapso temporal -- É a velocidade real da Terra elevando-se através das janelas da Apollo 8. Sete meses e três missões depois, os astronautas da Apollo 11 não só circundariam a Lua, como pousariam nela.

Tradução de LM Leitão da Cunha

About 12 seconds into this video, something unusual happens. The Earth begins to rise. Never seen by humans before, the rise of the Earth over the limb of the Moon occurred 50 years ago tomorrow and surprised and amazed the crew of Apollo 8. 

The crew immediately scrambled to take still images of the stunning vista caused by Apollo 8's orbit around the Moon. The featured video is a modern reconstruction of the event as it would have looked were it recorded with a modern movie camera. 

The colorful orb of our Earth stood out as a familiar icon rising above a distant and unfamiliar moonscape, the whole scene the conceptual reverse of a more familiar moonrise as seen from Earth. To many, the scene also spoke about the unity of humanity: that big blue marble -- that's us -- we all live there. The two-minute video is not time-lapse -- this is the real speed of the Earth rising through the windows of Apollo 8. Seven months and three missions later, Apollo 11 astronauts would not only circle Earth's moon, but land on it.