Horsehead: A Wider View | Cabeça de Cavalo: uma visão mais ampla

Dados de imagens combinados obtidos através do grande telescopio VISTA, baseado em solo, e do espacial Hubble, foram usados para criar esta ampla perspectiva da paisagem interestelar  em volta da  famosa Nebulosa da Cabeça de Cavalo. 

Capturada em frequencias de onda próximas ao infravermelho, a nuvem molecular de poeira da região se espalha pelo cenario que cobre um angulo de cerca de dois terços do tamanho da Lua cheia no céu. Da esquerda para a direita, o quadro se estende por pouco mais de 10 anos-luz à distancia estimada de 1.600 anos-luz da Cabeça de Cavalo. 

Também chamada Barnard 33, a ainda reconhecível Nebulosa da Cabeça de Cavalo está no canto superior direito, com o brilho próximo ao infravermelho de um pilar de poeira coroado de estrelas recém-formadas. Abaixo e à esquerda, a brilhante nebulosa de reflexão NGC 2023 é, ela própria, o ambiente iluminado de uma jovem e quente estrela. 

Nuvens obscurecedoras abaixo da base da Cabeça de Cavalo e nas cercanias de NGC 2023 mostram a caracteristica emissão em vermelho extremo de jatos energeticos, chamados objetos Herbig-Haro, também associados a estrelas recém-formadas.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Combined image data from the massive, ground-based VISTA telescope and the Hubble Space Telescope was used to create this wide perspective of the interstellar landscape surrounding the famous Horsehead Nebula. 

Captured at near-infrared wavelengths, the region's dusty molecular cloud sprawls across the scene that covers an angle about two-thirds the size of the Full Moon on the sky. Left to right the frame spans just over 10 light-years at the Horsehead's estimated distance of 1,600 light-years. 

Also known as Barnard 33, the still recognizable Horsehead Nebula stands at the upper right, the near-infrared glow of a dusty pillar topped with newborn stars. Below and left, the bright reflection nebula NGC 2023 is itself the illuminated environs of a hot young star. 

Obscuring clouds below the base of the Horsehead and on the outskirts of NGC 2023 show the tell-tale far red emission of energetic jets, known as Herbig-Haro objects, also associated with newborn stars.