Arches of Spring | Arcos de Primavera

Dois arcos  luminosos se estenderam através do domo celeste nesta noite de primevera no norte. Após o oôr-do-sol em 29 de março, a visão panorâmica da montanha foi captado em 57 exposições no pico Chopok, na região central da Eslováquia, à altitude de, aproximadamente, 2.000 metros. 

O arco da parte norte da Via Láctea é visível em direção à direita, mas somente após o ponto en que ele ultrapassa as luzes terrestres, da perspectiva do topo da mountanha. Embora o crepúsculo já tenha passado, um brilhante trecho de luz celestial ainda paira próximo ao horizonte e vai esmaecendo como um segundo arco luminoso de Luz Zodiacal, cruzando próximo ao centro da Via Láctea. 

A poeira no centro eclíptico reflete a luz solar criando o brilho Zodiacal, tipicamente proeminente após o pôr-do-sol em céu claro na primavera do norte. Quase oposto ao Sol, Júpiter brilha fortemente próximo ao horizonte, em direção à esquerda. Uma vez que Júpiter situa-se próximo à eclíptica, ele aparece dentro do ligeiro abrilhantamento da faixa Zodiacal atmbém oposto ao Sol, denominado o Gegenschein.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Two luminous arches stretched across the dome of the sky on this northern spring night. After sunset on March 29, the mountain view panorama was captured in 57 exposures from Chopok peak in central Slovakia at an altitude of about 2,000 meters. 

The arc of the northern Milky Way is visible toward the right, but only after it reaches above the terrestrial lights from the mountain top perspective. Though dusk has passed, a bright patch of celestial light still hovers near the horizon and fades into a second luminous arch of Zodiacal Light, crossing near the center of the Milky Way. 

Dust in the ecliptic plane reflects sunlight to create the Zodiacal glow, typically prominent after sunset in clear, dark, skies of the northern spring. Almost opposite the Sun, Jupiter shines brightly near the horizon toward the left. Since Jupiter lies near the ecliptic, it appears within the slight brightening of the Zodiacal band also opposite the Sun called the Gegenschein.