Approaching Jupiter | Aproximando-se de Júpiter

Como seria a aproximação ao planeta Júpiter? Para ajudar a responder essa pergunta, uma equipe de 91 astrofotógrafos amadores tirou mais de 1.000 fotos de Júpiter a partir da Terra, com as imagens resultantes alinhadas e digitalmente fundidas neste vídeo de lapso temporal. 

A obtenção das imagens começou em dezembro de 2014 e durou pouco mais de três meses. A sequência de aproximação fictícia resultante tem similaridades com o  que foi visto pela espaçonave robótica Juno da NASA quando ela se aproximou pela primeira vez do astro Joviano, em julho do ano passado. 

O vídeo começa com Júpiter aparecendo como uma pequena esfera próxima ao centro da imagem. Quando Júpiter se aproxima vindo de baixo, vai ficando cada sempre maior, enquanto a rotação de suas faixas de nuvens torna-se aparente. 

A Grande Mancha Vermelha de Júpiter, que está se encolhendo, gira duas vezes para dentro do campo de visão, às vezes mostrando uma atividade incomum. Muitas ovais brancas são visíveis movendo-se ao redor do planeta gigante. O vídeo termina quando a espaçonave imaginária passa sobre o polo norte de Júpiter.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What would it look like to approach Jupiter? To help answer this, a team of 91 amateur astrophotographers took over 1,000 pictures of Jupiter from the Earth with the resulting images aligned and digitally merged into the featured time-lapse video. 

Image taking began in 2014 December and lasted just over three months. The resulting fictitious approach sequence has similarities to what was seen by NASA's robotic Juno spacecraft as it first approached the Jovian world last July. 

The video begins with Jupiter appearing as a small orb near the image center. As Jupiter nears from below, the planet looms ever larger while the rotation of its cloud bands becomes apparent. 

Jupiter's shrinking Great Red Spot rotates into view twice, at times showing unusual activity. Many white ovals are visible moving around the giant planet. The video ends as the imaginary spacecraft passes over Jupiter's North Pole.