Sivan 2 to M31 | De Sivan 2 a M31

Do interior da constelação de Cassiopeia (esquerda) até Andrômeda (direita), este mosaico telescópico estende-se por mais de 10 graus no céu do planeta Terra. A cena celestial é construída com paineis que são parte de uma pesquisa astronômica da Via Láctea em luz hidrogênio-alfa em alta resolução. 

O processamento da imagem de dados monocromáticos trouxe à mostra as estruturas mais esmaecidas da região, filamentos relativamente inexplorados de gás hidrogênio próximos ao plano da Via Láctea. 

A grande porém esmaecida e também relativamente desconhecida nebulosa Sivan 2 está no canto superior esquerdo do campo de visão. a vizinha galáxia de Andrômeda, M31, está ao centro, à direita, enquanto as esmaecidas e penetrantes nebulosidades de hidrogênio estendem-se em direção a M31 através do primeiro plano no amplo campo de visão. 

A ampla imagem da pesquisa demonstra que as intrigantes e esmaecidas nuvens de hidrogênio recentemente fotografadas pelo astrônomo Rogelio Bernal Andreo estão realmente no interior da Via Láctea, juntamente com a linha de visão até a galáxia de Andrômeda.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

From within the boundaries of the constellation Cassiopeia (left) to Andromeda (right), this telescopic mosaic spans over 10 degrees in planet Earth's skies. The celestial scene is constructed of panels that are part of a high-resolution astronomical survey of the Milky Way in hydrogen-alpha light. 

Processing the monochromatic image data has brought out the region's faintest structures, relatively unexplored filaments of hydrogen gas near the plane of our Milky Way Galaxy. 

Large but faint and also relatively unknown nebula Sivan 2 is at the upper left in the field. The nearby Andromeda Galaxy, M31, is at center right, while the faint, pervasive hydrogen nebulosities stretch towards M31 across the foreground in the wide field of view. 

The broad survey image demonstrates the intriguing faint hydrogen clouds recently imaged by astronomer Rogelio Bernal Andreo really are within the Milky Way, along the line-of-sight to the Andromeda Galaxy.