No centro deste sereno redemoinho estelar há, provavelmente, um assustador buraco negro. O redemoinho circundante varre cerca de bilhões de estrelas que são destacadas pelos mais brilhantes e mais azulados. A largura e beleza da exibição dão ao redemoinho a designação de formato de uma grande galáxia espiral.
O buraco negro central mostra indícios que tratar-se de um buraco negro supermassivo com cerca de 10 milhões de vezes a massa do Sol. Esse feroz criatura devora estrelas e gás, sendo circundada por buraco giratório de plasma quente que emite jatos de raios X.
A violenta atividade central lhe dá a designação de galáxia Seyfert. Juntas, esta bela e a fera são catalogadas como NGC 6814 e aparecem juntas na direção da Constelação da Águia por, mais ou menos, alguns bilhões de anos.
Tradução de Luiz Leitão da Cunha
In the center of this serene stellar swirl is likely a harrowing black-hole beast. The surrounding swirl sweeps around billions of stars which are highlighted by the brightest and bluest. The breadth and beauty of the display give the swirl the designation of a grand design spiral galaxy.
The central beast shows evidence that it is a supermassive black hole about 10 million times the mass of our Sun. This ferocious creature devours stars and gas and is surrounded by a spinning moat of hot plasma that emits blasts of X-rays. The central violent activity gives it the designation of a Seyfert galaxy. Together, this beauty and beast are cataloged as NGC 6814 and have been appearing together toward the constellation of the Eagle (Aquila) for roughly the past billion years.
Nenhum comentário:
Postar um comentário