O que é aquilo no céu? No começo do mês, bem alto no céu sobre Hong Kong, na China, não havia apenas nuvens do tipo comum — mas dois tipos. Em primeiro plano havia uma longa nuvem lenticular, um tipo que se forma próximo a montanhas, pelo ar ascendente, podendo parecer espaçonaves alienígenas.
Mais alto no céu e distante no plano de fundo, havia uma colorida nuvem iridescente. Nuvens iridescentes são compostas de gotículas de água de tamanhos similares que causam a difração da luz solar de diferentes cores, em quantidades diversas.
Mais distante de tudo, ao fundo, está o Sol, bloqueado da visão direta pela lenticular opaca, mas fornecendo a luz para as cores da iridescente. Ambos os tipos de nuvem são raramente vistos em Hong Kong, e, infelizmente, poucos minutos depois, as duas já haviam desaparecido.
Tradução de Luiz Leitão da Cunha
What's that in the sky? Earlier this month, in the sky high above Hong Kong, China, not just one unusual type of cloud appeared -- but two. In the foreground was a long lenticular cloud, a cloud that forms near mountains from uprising air and might appear to some as an alien spaceship.
Higher in the sky, and further in the background, was a colorful iridescent cloud. Iridescent clouds are composed of water droplets of similar size that diffract different colors of sunlight by different amounts.
Furthest in the background is the Sun, blocked from direct view by the opaque lenticular, but providing the light for the colors of the iridescent. Either type of cloud is unusual to see in Hong Kong, and unfortunately, after only a few minutes, both were gone.
Nenhum comentário:
Postar um comentário