Vídeo: Um grande buraco negro parte uma estrela passante | Massive Black Hole Shreds Passing Star

O que acontece quando uma estrela se aproxima demais de um buraco negro? Recentes observações através de observátorios orbitais terrestres de um evento denominado ASASSN-14li, em um distante centro galáctico, parece estar dando a pavorosa história de uma estrela. 

Embora  sem resolução angular, variações em luz de alta energia indicam que parte da estrela tornou-se partida e  remodelada en um disco girarando ao redor do abismo escuro. No cenário hipotético imaginado, um jato formado no eixo de rotação do buraco negro. 

A parte mais interna do disco, colorida de branco, brilha mais intensamente em raios X, e pode acionar um vento periódico, mostrado em azul. Futuras observações em raios X e ultravioleta de destroçamento estelar por buracos negros — inclusive aqueles situados no centro de nossa galáxia —  prometem nos trazer revelações a respeito da complexa dinâmica de alguns dos lugares mais quentes  e de mais forte gravidade de todo o universo.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

What happens when a star gets too close to a black hole? Recent observations from Earth-orbiting observatories of an event dubbed ASASSN-14li, in a distant galactic center, appears to be giving one star's harrowing story. 

Although angularly unresolved, variations in high energy light indicate that some of the star became shredded and reformed into a disk swirling around the dark abyss. In the hypothesized scenario envisioned, a jet formed on the spin axis of the black hole. 

The innermost part of the disk, colored white, glows most strongly in X-rays and may drive a periodic wind, shown in blue. Future X-ray and ultraviolet observations of stellar disruptions by black holes -- including those in the center of our own galaxy -- hold promise of telling us about the complex dynamics of some of the hottest and highest-gravity places in the universe.