Voorwerpjes no Epaço | Voorwerpjes in Space

Os misteriosos Voorwerp de Hanny (Voorwerp, palavra em holandês que significa objeto), is são de fato enormes, de tamanho semelhante ao da Via Láctea, e apresentam um brilho forte em luz esverdeada, produzida por átomos de oxigênio ionizados. 

Acredita-se que sejam caudas gravitacionais de matéria deixada por uma antiga fusão galáctica, illuminados e ionizados pela explosão de um que habita o centro da distante galáxia espiral IC 2497. Sua emocionante descoberta, em 2007, pelo professor escolar Hanny van Arkel, quando participava online do projeto Galaxy Zoo, inspirou, desde então, a procura e descoberta de oito ou mais estranhas particularidades cósmicas. 

Fotografadas nesses paineis pelo Telescópio Espacial Hubble, todos os oito aparecem próximos a galáxias com núcleos energéticos. Bem distante das galáxias a eles associadas, esses objetos são também, provavelmente, ecos de atividades de quasares, iluminados somente quando a luz de explosões de núcleos de quasares distantes os atinge, para, ao final, esmaecerem após dezenas de milhares de anos após a própria explosão do quasar ter desaparecido. 

Certamente, uma fusão galáctica como  a iminente fusão de nossa Via Láctea com a Galáxia de Andrômeda também poderia causar o surgimento de um quasar que iluminaria nossa versão do  Voorwerp de Hanny em um futuro distante .

Tradução de Luiz Leitão



Mysterious Hanny's Voorwerp, Dutch for "Hanny's Object", is really enormous, about the size of the Milky Way Galaxy and glowing strongly in the greenish light produced by ionized oxygen atoms. It is thought to be a tidal tail of material left by an ancient galaxy merger, illuminated and ionized by the outburst of a quasar inhabiting the center of distant spiral galaxy IC 2497. 
Its exciting 2007 discovery by Dutch schoolteacher Hanny van Arkel while participating online in the Galaxy Zoo project has since inspired a search and discovery of eight more eerie green cosmic features. Imaged in these panels by the Hubble Space Telescope, all eight appear near galaxies with energetic cores. Far outside their associated galaxies, these objects are also likely echoes of quasar activity, illuminated only as light from a core quasar outburst reaches them and ultimately fading tens of thousands of years after the quasar outburst itself has faded away. 
Of course a galaxy merger like the impending merger of our own Milky Way and the Andromeda Galaxy, could also trigger the birth of a quasar that would illuminate our distant future version of Hanny's Voorwerp.