Alvorecer cataclísmico

Será que este alvoracer trará outra nova? Dilemas desse tipo poderão um dia ser enfrentados por futuros humanos vivendo em um planeta orbitando um  sistema estelar cataclísmico variável binário. 

Variáveis cataclísmicos envolvem gás caindo de uma grande estrela em um grande disco de acreçao circundando uma grande mas compacta estrela anã branca. Eventos cataclísmicos explosivos, como uma anã nova podem ocorrer quando um chumaço de gás no interior do disco de acreção se aquece acima de determinada temperatura. 

Naquele ponto, o chumaço irá cair mais rápido na anã branca e pousará com um forte clarão. Essas anãs novas não destruirão nenhuma estrela, e podem ocorrer irregularlmente em escalas de tempo entre alguns dias e dezenas de anos. 

Embora novas sejam muito menos energeticas que supernovas, se novas recorrentes não são suficientemente violentas para expelir mais gás do que está entrando, a massa irá se acumular na estrela anã branca até passar seu limite Chandrasekhar. Naquele ponto, uma caverna de fundo poderá propocionar alguma  proteção, quando toda a estrela anã branca irá explodir em uma tremenda supernova.

Tradução de Luiz Leitão

Will this dawn bring another nova? Such dilemmas might be pondered one day by future humans living on a planet orbiting a cataclysmic variable binary star system. 

Cataclysmic variables involve gas falling from a large star onto an accretion disk surrounding a massive but compact white dwarf star. Explosive cataclysmic events such as a dwarf nova can occur when a clump of gas in the interior of the accretion disk heats up past a certain temperature. 

At that point, the clump will fall more quickly onto the white dwarf and land with a bright flash. Such dwarf novas will not destroy either star, and may occur irregularly on time scales from a few days to tens of years. 

Although a nova is much less energetic than a supernova, if recurrent novas are not violent enough to expel more gas than is falling in, mass will accumulate onto the white dwarf star until it passes its Chandrasekhar limit. At that point, a foreground cave may provide little protection, as the entire white dwarf star will explode in a tremendous supernova.