O Rio de Janeiro visto de helicóptero / Rio de Janeiro, a chopper bird's eye view

 

Veja o Rio de Janeiro do alto, em um vídeo feito a bordo de um helicóptero, com um fundo musical muito bonito (Viva la vida - I used to rule the world, Coldplay). A filmagem começa na zona oeste, passa pela Lagoa Rodrigo de Freitas, mostra o lindo Cristo Redentor bem de perto, na zona sul, a Baía de Guanabara,  o centro da cidade, e termina na zona norte (o Rio não tem zona leste), mostrando o Maracanã.

Se voar já é emocionante, que dirá sobrevoar o Rio!

Agradecimentos ao amigo Pedro, pelo envio, e à Heli News. Ao final, abaixo da postagem em inglês, a letra da música, profunda e bela, um recado aos poderosos que abusam, aos arrogantes.

Take a trip to Rio de Janeiro by air, in a footage aboard a chopper, with quite a beautiful soundtrack.

The video begins at western zone, passes by Rodrigo de Freitas Lagoon, shows an astonishing close up of Crist The Redeemer,in southern zone,  Guanabara Bay, then downtown, ending at northern zone (There's no eastern zone in Rio), showing Maracanã stadium. A real breathtaking aerial ride!

If flying is something exciting, figure out doin' it over Rio !

Many thanks to friend Pedro, for having sent it, and to Heli News.

Viva la vida (I used to rule the world) - Coldplay:

I used to rule the world

Seas would rise when I gave the word

Now in the morning I sleep alone

Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice

Feel the fear in my enemy's eyes

Listen as the crowd would sing:

"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key

Next the walls were closed on me

And I discovered that my castles stand

Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

Once you go there was never, never an honest word

That was when I ruled the world

(Ohhh)

It was the wicked and wild wind

Blew down the doors to let me in.

Shattered windows and the sound of drums

People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait

For my head on a silver plate

Just a puppet on a lonely string

Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

I know Saint Peter won't call my name

Never an honest word

But that was when I ruled the world

(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

I hear Jerusalem bells a ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

I know Saint Peter will call my name

Never an honest word

But that was when I ruled the world

Oooooh Oooooh Oooooh

*********

*Therefore, all the glory in the world is transitory (sic transit gloria mundi)

Viva la vida, Coldplay - Tradução para o português, por Luiz Leitão

Eu mandava no mundo
A maré dos oceanos obedecia às minhas ordens
Agora, de manhã, eu durmo sozinho
Varro as ruas que eu possuía

Eu jogava os dados
Sentia o medo nos olhos do inimigo
Ouvia a multidão entoar:
"Agora, o antigo rei morreu! Viva o rei!"

Num instante, eu tinha a chave
Depois, as paredes se fecharam à minha volta

E eu descobri que meus castelos se apoiavam
Sobre pilares de sal e pilares de areia

Eu ouço os sinos de Jerusalém dobrando
Coros da Cavalaria Romana
Sejam meu espelho, minha espada e meu escudo
Meus missionários em campo estrangeiro
Por algum motivo que não consigo explicar
Uma vez que você chega lá, nunca uma palavra honesta
Isso era quando eu governava o mundo
(Ohhh)

Eu era o vento perverso e selvagem
Soprava, derrubando as portas para entrar.
Janelas destruídas e o som de tambores
O povo não acreditaria no que eu haveria de me tornar
Revolucionários à espera
De minha cabeça numa bandeja de prata
Apenas um fantoche numa corda só
Oh quem haveria de querer ser rei?

Eu ouço os sinos de Jerusalém dobrando
Coros da Cavalaria Romana
Sejam meu espelho, minha espada e meu escudo
Meus missionários em campo estrangeiro
Por algum motivo que não consigo explicar
Eu sei que São Pedro não chamará meu nome
Nunca uma palavra honesta
Mas isso era quando eu governava o mundo
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

Eu ouço os sinos de Jerusalém dobrando
Coros da Cavalaria Romana
Sejam meu espelho, minha espada e meu escudo
Meus missionários em campo estrangeiro
Por algum motivo que não sei explicar
Eu sei que São Pedro não chamará meu nome
Nunca uma palavra honesta

Mas isso era quando eu governava o mundo
Oooooh Oooooh Oooooh

*******

*Moral da história (ou história da moral?): Assim passa a glória mundana (sic transit gloria mundi).