floriano martins & manuel íris

ADVANCE ROMANCE

la confusión entre dos mundos

es que siempre uno de ellos

no acepta el hoyo que crece en su jardín

todo en el mundo crece como un hoyo

el amor la esperanza el dolor y la muerte

todo en el hoyo crece como si fuera la infancia del mundo

no importa el infierno avanza el hoyo

y uno sale de la casa para la licorería pero quiere en realidad salir de sus zapatos

y no pensar en lo que ya le han dicho abrir cinco de los ojos que uno tiene

quedarse allí pensando que ella es un demonio

al cual le pides un beso una mañana por adelantado

un niño tiene sed

y sales de tu casa no te fijas de ese hoyo que hay en tu jardín como una boca abierta

decir que eso es mi tumba es demasiado fácil piensas porque no quieres morir

te quedas acabado enamorado del demonio

con los ojos multiplicándose saliendo por el hoyo sin cesar

y el beso con una boca para devorar la sed y otra para su contaminación

mira que el amor ya no sabe que hacer con esa confesión de dos mundos insostenibles

por la mañana la misma que me ha amado quiere asesinarme

y salgo para la licorería a buscar la otra realidad líquida de mis días

me dijo que me amaba y le creí le crees lo que sea tu la miras desde ti desde tus cuencas vacías como el ojo del jardín como esa boca ese lugar abierto y ella entra en tu mirada en tu saliva

y tú la abres de piernas y te quieres sepultar entonces ves la calle un agujero lleno de ratones

los amantes son las ratas del amor recuerdas esa tumba en tu jardín entre sus piernas

te quieres sepultar y ya está cerca la licorería

y ya no puedo olvidar que hay un hoyo en el jardín y que la confusión entre dos mundos no se aclara entre tu y yo

---

ADVANCE ROMANCE

a confusão entre dois mundos

é que sempre um deles

não aceita o buraco que cresce em seu jardim

tudo no mundo cresce como um buraco

o amor a esperança a dor e a morte

tudo no buraco cresce como se fosse a infância do mundo

não importa o inferno avança o buraco

e alguém sai de casa até à loja de bebidas porém na verdade quer sair de seus sapatos

e não pensar no que já lhe disseram abrir cinco dos olhos que possui

ficar ali pensando que ela é um demônio

a quem lhe pedes um beijo certa manhã antecipadamente

uma criança tem sede

e sais de tua casa não te fixas desse buraco que há em teu jardim como uma boca aberta

dizer que esse é meu túmulo é demasiado fácil pensas porque não queres morrer

estás acabado enamorado do demônio

com os olhos se multiplicando saindo pelo buraco sem cessar

e o beijo com uma boca para devorar a sede e outra para sua contaminação

olha que o amor já não sabe o que fazer com essa confissão de dois mundos insustentáveis

pela manhã a mesma que me amou quer me assassinar

e saio para a loja de bebidas a buscar a outra realidade líquida de meus dias

disse que me amava e eu acreditei acreditas em qualquer coisa tu a olhas desde ti mesma desde tuas órbitas vazias como o olho do jardim como essa boca esse lugar aberto e ela entra em teu olhar em tua saliva

e tu a abres de pernas e queres sepultar a ti mesma então vês a rua uma cova cheia de ratos

os amantes são os ratos do amor recordas esse túmulo em teu jardim entre suas pernas

queres sepultar a ti mesma e já está próxima a loja de bebidas

e já não posso esquecer que há um buraco no jardim e que a confusão entre dois mundos não se aclara entre tu e eu

---

ADVANCE ROMANCE

the confusion between two worlds

is that always one of them

doesn’t accept the hole which grows in its garden

all in the world grows like a hole

love hope pain and death

all in the hole grows as if it was the world’s childhood

it doesn’t matter hell advances the hole

and somebody gets out of home to the beverage store but in fact wants to get out of his shoes

and don’t think of what it was told him to open five of the eyes he has

to stay there thinking she is a demon

to whom he asks for a kiss certain morning in advance

a child is thirsty

and you leave your home not fixes of this hole there is in your garden like an open mouth

to say this is my grave is too much easy you think because you don’t want to die

you are through enamored of demon

with the eyes multiplying getting out through the hole without ceasing

and the kiss with a mouth to devour the thirst and other for its contamination

look that love yet doesn’t know what to do with this confession of two unbearable worlds

by the morning the same who loves me wants to kill me

and I leave for the beverage shop to seek the other liquid reality of my days

you told me you loved me and I believed believes in anything you look at it from yourself from your empty orbits like the garden’s eye like this mouth this open place and she gets in your look in your saliva

and you open it of legs and want to bury yourself then you see the street a grave full of rats

lovers are love’s rats emember this tomb in your garden between your legs

you want to bury yourself and you are yet next to the beverage shop

and I cannot anymore forget there is a hole in the garden and that the confusion between these two worlds doesn’t clear between you and I

---

poema | floriano martins & manuel íris

imagens | nicolau saião

traducción al portugués | floriano martins

traducción al inglés | luiz leitão

dedicado a “advance romance” (frank zappa) | bongo fury (frank zappa, 1975)