floriano martins & manuel íris

SO SWEET MY LITTLE GIRL

si tengo suerte

un verso que no he dicho va a reír en tu muñeca

como si fuera una pulsera loca un adelanto

de la lluvia triste de la urgencia de que sigas

de que nunca sepas lo que esconde esa mañana

que bajaste de un columpio sin sentir

esa niñez que habías dejado atrás

ve buscar tu larga risa que repite sin cesar las cuadernillas de misterio

por las alfombras del mismo sueño mi dulce niña siempre cuida calentar las piedras de la lluvia el mar que golpea su ventana las pocas notas del relámpago

el olvido que se hace encanto y siempre regresa a la misma puerta

en que una vez lloraste por un globo un pajarito muerto

era ese llanto repetido y monótono de una tristeza ciega

y no lloraste así cuando bajaste del columpio

y te quedaste allí por siempre balanceándote mi niña triste y dulce

trilce

niña mía

SO SWEET MY LITTLE GIRL

se tenho sorte

um verso que não disse rirá em teu pulso

como se fosse uma pulseira louca uma antecipação

da chuva triste da urgência de que sigas

de que nunca saibas o que esconde essa manhã

em que desceste de um balanço sem sentir

essa infância que havias deixado para trás

busca teu longo riso que repete sem cessar os caderninhos de mistério

pelos travesseiros do mesmo sonho minha doce menina sempre cuida de aquecer as pedras da chuva o mar que bate em sua janela as poucas notas do relâmpago

o esquecimento que se torna encanto e sempre regressa à mesma porta

em que uma vez choraste por um globo um passarinho morto

era esse pranto repetido e monótono de uma tristeza cega

e não choraste assim quando desceste do balanço

e ficaste ali para sempre balançando-se minha menina triste e doce

trilce

menina minha

---

               SO SWEET MY LITTLE GIRL

If I’m lucky

a verse you didn’t say will laugh in your wrist

as if it were a crazy wristlet     an anticipation

of the blue rain     of the urgency that you move on

that you never know what this morning hides

in which you descended from a rocking without feeling

this childhood you had left behind

seek your long laughter which repeats without ceasing the

small notebooks of mystery

through pillows of the same dream     my sweet girl always  handles warming

the rains’ stones     the sea that hits your window     the few notes

of the lightning

the oblivion that becomes charm and always returns to the same door

in which you once cried for a globe a dead bird

it was this repeated and monotonous mourning of a blind sadness

and you didn’t cry like this when you descended

from the rocking

and stayed there     forever rocking yourself     my sad and sweet girl

trilce

          girl of mine

poema | floriano martins & manuel íris

imagens | nicolau saião

traducción al portugués | floriano martins

traducción al inglés | luiz leitão

dedicado a “so sweet my little girl” (johnny coles) | little johnny c (1963)