O blogue reproduz a postagem da brava blogueira cubana Yoaní Sanchez (Generación Y), que tem tido a competência (mais alguma sorte, sempre indispensável) de combater midiaticamente o torpe regime cinquentenário dos irmãos Castro, que governam, ou melhor, mandam em Cuba com mão de ferro. Vai no original, com posteriores versões em português e inglês, aqui mesmo.
The blog reproduces a post by the brave Cuban blogger Yoaní Sánchez (Generación Y), who has been competent (plus some needful luck) in fighting by the internet the ruthless half-century long regime of brothers Castro, who rule, or rather, give orders to Cuban citizens with iron hands. It goes here in the original Spanish version, with futher translation into Portuguese and English.
Recorren en grupos los barrios de La Habana. Son cientos de estudiantes chinos que aprenden español en Cuba y agregan colorido a una realidad donde otros extranjeros apenas si permanecen un par de semanas como turistas. Gracias a ellos, la ciudad ha vuelto a tener esos ojos rasgados que en la primera mitad del siglo veinte eran tan comunes, ha regresado –por un tiempo– ese andar asiático, que da la impresión de apenas tocar el suelo con la punta de los pies. Abarrotan el Barrio Chino alrededor de la calle Zanja, lanzando sus risitas ante algunos restaurantes de farolillos de papel y cortinas rojas donde se ofrece más comida criolla o italiana que platos con acelgas o fideos.
Una mañana, encontré a varios de ellos extraviados cerca de la Estación Central de Ferrocarril. Tenían las bolsas vacías, los semblantes cansados y el andar lento. Una de las muchachas me preguntó, después de consultar un pequeño diccionario, dónde podían comprar lechuga. Era uno de esos meses calurosos donde en las tarimas de los mercados el único verdor lo aportan los pepinos. Sin embargo, allí estaban ellos esperando que se diera el milagro agrícola de tener unas hojas refrescantes sobre sus platos. Les expliqué que el sol era muy fuerte y apenas se cosechaban verduras en zonas techadas, que la falta de envases lastraba la llegada de éstas a las ciudades y cuando aparecían tenían precios muy altos.
Después de unos minutos, aquellos ojos rasgados se habían redondeado a consecuencia de mi extraña explicación. “¡Lechuga, lechuga!”, insistían y uno me tradujo la palabra a todas las lenguas que conocía “lettuce, laitue, Kopfsalat, alfase…”. Sonreí, no se trata de que no comprenda la palabra –confirmé– sólo que no sé ahora mismo dónde podrán hallar legumbres para comer. No me creyeron, claro está. “Vayan a la Plaza de Cuatro Caminos, a ver si allí encuentran algo” fue lo último que se me ocurrió indicarles para no matarles la esperanza. Y en esa dirección se fueron, con su caminar ya agotado, con sus bolsas vacías que batían al viento, con su elegancia oriental un tanto mustia, a la que le faltaba algo de vegetales para reverdecer.
Grupo passeiam em bairros de Havana. Centenas de estudantes chineses de espanhol em Cuba, e adicionam cor a uma realidade onde outros estrangeiros só se permanecem por um par de semanas como turistas. Graças a eles, a cidade voltou a ter os olhos puxados, que na primeira metade do século XX eram tão comuns, voltou, por enquanto, a marcha da Ásia, que dá a impressão de mal tocar o chão com a ponta do pés. Abarrotam o bairro, a multidão em volta da calha da rua, rindo em alguns restaurantes de lanternas de papel e cortinas vermelhas, que oferecem alimentos mais locais e pratos italianos com espinafre e macarrão.Certa manhã, encontrei vários deles que se perderam perto de Estação Ferroviária Central.
As bolsas estavam vazias, os rostos cansados e caminhando lentamente. Uma das meninas me perguntou, depois de consultar um pequeno dicionário, onde poderiam comprar alface. Foi num desses meses quentes, onde nas bancas de mercados só é fornecido pepino verde. No entanto, lá estavam eles à espera do milagre agrícola que seria deixar folhas suaves em seus pratos. Expliquei-lhes que o sol estava muito forte e legumes foram colhidos apenas nas áreas cobertas, e a falta de embalagens impedira a chegada nessas cidades, e os preços estvam muito elevados.
Grupo passeiam em bairros de Havana. Centenas de estudantes chineses de espanhol em Cuba, e adicionam cor a uma realidade onde outros estrangeiros só se permanecem por um par de semanas como turistas. Graças a eles, a cidade voltou a ter os olhos puxados, que na primeira metade do século XX eram tão comuns, voltou, por enquanto, a marcha da Ásia, que dá a impressão de mal tocar o chão com a ponta do pés. Abarrotam o bairro, a multidão em volta da calha da rua, rindo em alguns restaurantes de lanternas de papel e cortinas vermelhas, que oferecem alimentos mais locais e pratos italianos com espinafre e macarrão.Certa manhã, encontrei vários deles que se perderam perto de Estação Ferroviária Central.
As bolsas estavam vazias, os rostos cansados e caminhando lentamente. Uma das meninas me perguntou, depois de consultar um pequeno dicionário, onde poderiam comprar alface. Foi num desses meses quentes, onde nas bancas de mercados só é fornecido pepino verde. No entanto, lá estavam eles à espera do milagre agrícola que seria deixar folhas suaves em seus pratos. Expliquei-lhes que o sol estava muito forte e legumes foram colhidos apenas nas áreas cobertas, e a falta de embalagens impedira a chegada nessas cidades, e os preços estvam muito elevados.
Depois de alguns minutos, os olhos amendoados se arregalaram com a minha explicação estranha. "Alface, alface!" Eu insisti, e uma palavra que é traduzida em todas as línguas que eles sabiam "...." alface, laitue, Kopfsalat, alphas Eu sorri, e não com quem não entende a palavra "confirmado" só não sei agora onde se pode encontrar produtos hortícolas para comer. Não acreditem em mim, claro. "Vão para a Praça Cuatro Caminos, para ver se encontram algo" foi a última coisa que eu lhes disse para não matar-lhes a esperança. E neste sentido foram, com o seu caminhar e exaustos com as bolsas vazias voando ao vento; com sua elegância oriental se esfumaram, que estava faltando alguma coisa: os vegetais verdes.
Group tours neighborhoods of Havana. Hundreds of Chinese students learning Spanish in Cuba add color to a reality where other foreigners only remain a couple of weeks as tourists. Thanks to them, the city has returned to have those slanted eyes which in the first half of the twentieth century were so common; has returned, for a while, that gait Asia, which gives the impression of barely touching the ground with the tip of feet. Chinatown crowds around the street ditch, throwing giggling at some restaurants of paper lanterns and red curtains that offer more local food and Italian dishes with spinach and noodles.
One morning, I found several of them lost close to Central Railway Station. Bags were empty, their faces tired and walking slowly. One of the girls asked me, after consulting a small dictionary, where they could buy lettuce. It was one of those hot months where pallets of markets are provided only by the green cucumbers. However, there they were waiting for the miracle would be farm soft leaves on your dishes. I explained that the sun was very strong and vegetables were harvested in just roofed areas, the lack of packaging hampered the arrival of these cities and they appeared at very high prices.
After a few minutes, those almond-shaped eyes were rounded as a result of my weird explanation. "Lettuce, lettuce!" I insisted, and one word is translated into every language he knew "lettuce, laitue, Kopfsalat, alphas ...." I smiled, not about who does not understand the word "confirmed"; just do not know now where they can find vegetables to eat. Do not believe me, of course. "Go into the Plaza de Cuatro Caminos, to see if you find something" was the last thing I did tell them not to kill hope. And in this direction they went, with their walking and exhausted with their empty bags flapping in the wind, with its oriental elegance faded somewhat, which was missing something: green vegetables.
Nenhum comentário:
Postar um comentário