The night shows the size / A noite revela as dimensões

Imagens noturnas conseguem mostrar de maneira impressionante a quantidade de áreas em regiões desenvolvidas, metropolitanas. Esta fotografia mostra duas das mais populosas cidades da China - Pequim e Tianjin – ambas na parte nordeste do país.

A ONU estimou a população da Pequim metropolitana  em aproximadamente 12 milhões de pessoas, em  2010,  e a de Tianjin em mais de 7 milhões. A cidade de Langfang, menor, localizada no meio do caminho entre  Pequim e Tianjin, também é facilmente visível aqui, assim como regiões menores desenvolvidas a nordeste.

As regiões escuras são majoritariamente de agricultura, o trigo e o milho os grãos principais. A rede de distribuição elétrica regular de Pequim é claramente visível na imagem, à esquerda, na parte superior;  aneis  concêntricos das principais rodovias ao redor da cidade foram sendo adicionados à medida que a área  metropolitana se expandia. Tianjin é um centro de negócios importante ligado a portos marítimos no Golfo Bohai.

Night images have a way of dramatically revealing the amount of land development in metropolitan areas. This photograph features two of China’s most populous cities - Beijing and Tianjin – both in the north-eastern part of the country.

The United Nations estimated the 2010 population of the Beijing metropolitan area to be approximately 12 million people, with the population of Tianjin estimated at more than 7 million. The smaller city of Langfang, located midway between Beijing and Tianjin, is also clearly visible, as are several smaller developments to the north-east.

The dark regions are mainly agricultural fields, with wheat and corn being the major crops. Beijing regular grid pattern is clearly visible at image upper left; concentric rings of major roadways around the city have been added as the metropolitan area has expanded. Tianjin is a major trade centre linked to seaports on the Bohai Gulf.