Bonitinha, mas perigosa / Guapa, pero peligrosa / Beautiful, but dangerous

The police of Jalisco, Mexico, has arrested yesterday Laura Elena Zúñiga Huizar, 23, and seven men who accompanied her, in two trucks full of guns and money.

The woman, from Sinaloa State, thin and very beautiful, was elect Miss Sinaloa 2008, in July, and also Queen of Hispanoamerica, in Bolivia, in November.

In the picture at right, she is seen with her mates, two Colt AR-15 assault rifles, three pistols, six magazines, over 600 cartridges, 16 mobile phones and 18,000 dollars, cash. Asked by police officers where she was going, Elena answered: "to Bolivia and Colombia, shopping..."

Mexican drug cartels, fought by Felipe calderón's government, in open war for drug dealing areas, have killed 5,300 people up to now.

A polícia de Jalisco, México, prendeu ontem Laura Elena Zúñiga Huizar, 23, e sete homens que estavam em sua companhia em duas camionetes cheias de armas e dinheiro.

A moça, natural de Sinaloa, magra e linda, foi eleita, em julho deste ano, missa Sinaloa 2008, em também Rainha Hispanoamericana, título conquistado em novembro, na Bolívia.

Na foto da direita, ela e seus cupinchas são apresentados à imprensa, com dois fuzis AR-15, três pistolas, nove carregadores, mais de 600 cartuchos, 16 celulares (telemóveis) e 18.000 dólares em dinheiro. Perguntada pelos policiais aonde ia, ela disse: "à Bolívia e à Colômbia, fazer compras" (evidentemente, de drogas, cocaína).

Os cartéis da droga mexicanos, enfrentados pelo governo de Felipe Calderón, em guerra aberta pelo controle de locais de venda de drogas, estão jogando o país em uma espiral de violência que já causou a morte de mais de 5.300 pessoas.

La policía de Jalisco detuvo a Laura Elena Zúñiga Huizar, de 23 años, y a los siete hombres que la acompañaban a bordo de dos camionetas bien pertrechadas de armas y dinero. "Ojos negros. Cabello negro. Complexión delgada...". Laura Helena fue coronada el pasado mes de julio como reina de la belleza de Sinaloa y en noviembre viajó a Bolivia donde ganó el galardón de Reina Hispanoamericana.

Laura Elena Zúñiga Huizar, de 23 años, y siete hombres más fueron presentados este martes- En la fotografía que ayer distribuyó la policía estatal de Jalisco, Laura Elena aparece cabizbaja y despeinada, con las manos esposadas por delante, flanqueada por sus compinches y ante una mesa donde se distinguen dos rifles de asalto R-15, tres pistolas, nueve cargadores, más de 600 cartuchos de diferentes calibres, 16 teléfonos móviles y alrededor de 18.000 dólares en efectivo.

Cuando la policía de Jalisco le preguntó a la reina de la belleza a dónde se dirigía con tremendo equipaje y tamaña compañía, Laura Elena contestó: "A Bolivia y a Colombia, de compras...".

Los cárteles -enfrentados por el Gobierno de Felipe Calderón y en guerra por el control de las plazas están sumergiendo al país en una espiral de violencia sin límite que ya se ha cobrado la vida de más de 5.300 personas.