Pleiades to Hyades | Das Pleiades às Híades

Esta vista cosmica se estende por quase 20 graus, de alto a baixo, através da poeirenta constelação do Touro (Taurus). Ela começa nas Pleiades e termina nas Híades, dois aglomerados estelares reconhecidos desde a antiguidade no céu noturno da Terra. 

No alto, o compacto aglomerado estelar das Pleiades está distante cerca de 400 anos-luz. O adorável agrupamento de jovens aglomerados de estrelas brilha através de nuvens de poeira que difundem a luz estelar azul. 

Embaixo, o aglomerado em formato de V das Híades parece mais espalhado em comparação, e situa-se muito mais proximo, distante 150 anos-luz. As estrelas do aglomerado das Híades parecem ancoradas pela brilhante Aldebaran, uma estrela gigante vermelha de aparência amarelada. 

Mas Aldebaran situa-se, na verdade, a apenas 65 anos-luz de distancia, e, apenas por acaso, ao longo da linha de visão do aglomerados das Híades. Esmaecidas e escuras nuvens de poeira obscurecedoras encontradas próximo à borda da Nuvem Molecular de Touro são também evidentes em toda a cena celestial. 

O amplo campo de visão inclui a nebulosa escura Barnard 22 à esquerda com a jovial estrela T Tauri e a nebulosa variavel de Hind logo acima de Aldebaran na foto.

Tradução L M Leitão da Cunha

This cosmic vista stretches almost 20 degrees from top to bottom, across the dusty constellation Taurus. It begins at the Pleiades and ends at the Hyades, two star clusters recognized since antiquity in Earth's night sky. 

At top, the compact Pleiades star cluster is about 400 light-years away. The lovely grouping of young cluster stars shine through dusty clouds that scatter blue starlight. 

At bottom, the V-shaped Hyades cluster looks more spread out in comparison and lies much closer, 150 light-years away. The Hyades cluster stars seem anchored by bright Aldebaran, a red giant star with a yellowish appearance. 

But Aldebaran actually lies only 65 light-years distant and just by chance along the line of sight to the Hyades cluster. Faint and darkly obscuring dust clouds found near the edge of the Taurus Molecular Cloud are also evident throughout the celestial scene. 

The wide field of view includes the dark nebula Barnard 22 at left with youthful star T Tauri and Hind's variable nebula just above Aldebaran in the frame.