The Umbra of Earth | A Umbra da Terra

A escura sombra interna do planeta Terra é chamada umbra. Com o formato de um cone estendendo-se para o espaço,ela tem uma seção cruzada circular mais facilmente visivel duarnte eclipses lunares. 

Por exemplo, em 21 de janeiro, a Lua Cheia passou pela metade norte da sombra umbral da Terra, entretendo observadores lunares por todo o planeta. Na fase total do eclipse, a Lua esteve  completamente dentro da durante 63 minutos. 

Registrada sob céu límpido na colinas proximas a Chiuduno, Italia, esta imagem do eclipse composta usa sucessivas fotos da totalidade (centro) e de fases parciais para traçar uma grande parte da borda encurvada da umbra. 

Refletinndo a luz solar espalhada pela atmosfera para a sobra da Terra, a superficie lunar aparece avermelhada durante a totalidade. Entretanto, perto da borda da umbra, a borda da Lua eclipsada exibe um distinto tom azul. O lua azul da Lua eclipsada se origina quando raios de Sol passam através de camadas no alto da estratosfera superior, colorida por ozonio, que espalha a luz vermelha e transmite a azul.

Tradução de L M Leitão da Cunha

The dark, inner shadow of planet Earth is called the umbra. Shaped like a cone extending into space, it has a circular cross section most easily seen during a lunar eclipse. 

For example, on January 21 the Full Moon slid across the northern half of Earth's umbral shadow, entertaining moonwatchers around much of the planet. In the total phase of the eclipse, the Moon was completely within the umbra for 63 minutes. 

Recorded under clear, dark skies from the hills near Chiuduno, Italy this composite eclipse image uses successive pictures from totality (center) and partial phases to trace out a large part of the umbra's curved edge. 

Reflecting sunlight scattered by the atmosphere into Earth's shadow, the lunar surface appears reddened during totality. But close to the umbra's edge, the limb of the eclipsed Moon shows a distinct blue hue. The blue eclipsed moonlight originates as rays of sunlight pass through layers high in the upper stratosphere, colored by ozone that scatters red light and transmits blue.