Aurora Shimmer, Meteor Flash | Aurora tremeluzente, clarão de meteoro

Algumas noites são serenas e passivas — outras, tremeluzentes e com clarões. The later, in na forma de auroras e meteoros, assombrou o céu sobre a ilha de Kvaløya, próximo a Tromsø, Noruega, em 13 de dezembro de 2009. 

Esta exposição de 30 segundos de duração registra um brilho auroral tremeluzente delicadamente iluminando a invernal cena costeira. Um estudo em contrastes, a imagem também capta o repentino clarão da bola de fogo de um meteoro da excelente chuva de meteoros de 2009. 

Riscando o céu passando por estrelas familiares no cabo  da Grade Concha, a trilha aponta para trás na direção da constelação de Gemini (Gêmeos), além do topo desta vista. Ambas as auroras e meteoros ocorrem na atmosfera superior a altitudes de uns 100 quilometros, porém a aurora e´causada por particulas energeticas carregadas vinda da magnetosfera, enquanto os meteoros são trilhas de poeira cosmica. 

Nove anos depois que esta fotografia foi tirada, proximo ao final desta semana, a chva anual de meteoros de 2018 da Geminidas irá novamente chegar ao auge, embra desta vez sues clarões irão competir com a volta de uma Lua quarto crescente durante a primeira metade da noite.

Tradução de LM Leitão da Cunha

Some night skies are serene and passive -- others shimmer and flash. The later, in the form of auroras and meteors, haunted skies over the island of Kvaløya, near Tromsø Norway on 2009 December 13. 

This 30 second long exposure records a shimmering auroral glow gently lighting the wintery coastal scene. A study in contrasts, the image also captures the sudden flash of a fireball meteor from the excellent Geminid meteor shower of 2009. 

Streaking past familiar stars in the handle of the Big Dipper, the trail points back toward the constellation Gemini, off the top of the view. Both auroras and meteors occur in Earth's upper atmosphere at altitudes of 100 kilometers or so, but aurora caused by energetic charged particles from the magnetosphere, while meteors are trails of cosmic dust. 

Nine years after this photograph was taken, toward the end of this week, the yearly 2018 Geminids meteor shower will peak again, although this time their flashes will compete with the din of a half-lit first-quarter moon during the first half of the night.