O que é isso que brilha na noite? Nesta noite, vários brilhos incomuns eram evidentes — alguns próximos, outros distantes. O surf em primeiro plano brilha em azul com a luz de plâncton bioluminescente.
Mais longe, a atmosfera da Terra escurece o horizonte e traz algumas nuvens opacas. Mais para fora, o planeta Vênus cintila brilhante próximo ao centro da imagem. Se você afastar levemente seus olhos, um raio de luz em diagonal irá sobressair cruzando por trás de Vênus.
Esta faixa é luz zodiacal, luz solar espalhada por poeira em nosso Sistema Solar. Muito mais distante há inúmeras estrelas brilhantes avulsas, a maioria a menos de 100 anos-luz de distância.
E ainda mais longe, também ascendendo diagonalmente a formando um "V" com a luz zodiacal, está a faixa central da Via Láctea. A maioria do bilhões de estrelas da Via Láctea e nuvens escuras estão distantes milhares de anos-luz. Esta foto foi tirada em novembro passado na costa iraniana do Golfo de Oman.
Tradução de Luiz Leitão da Cunha
What glows in the night? This night, several unusual glows were evident -- some near, but some far. The foreground surf glimmers blue with the light of bioluminescent plankton.
Next out, Earth's atmosphere dims the horizon and provides a few opaque clouds. Further out, the planet Venus glows bright near the image center. If you slightly avert your eyes, a diagonal beam of light will stand out crossing behind Venus.
This band is zodiacal light, sunlight scattered by dust in our Solar System. Much further away are numerous single bright stars, most closer than 100 light years away.
Furthest away, also rising diagonally and making a "V" with the zodiacal light, is the central band of our Milky Way Galaxy. Most of the billions of Milky Way stars and dark clouds are thousands of light years away. The featured image was taken last November on the Iranian coast of Gulf of Oman.
Nenhum comentário:
Postar um comentário