Venus and Jupiter are Far | Vênus e Júpiter são distantes

Em 30 de junho,  Vênus e Júpiter estiveram de fato bem afastados entre si, mas ambos pareciam próximos no céu do oeste, ao crepúsculo. Próximo ao ápice da maravilhosa conjunção deste ano, os dois brilhantes planetas noturnossão captados no mesmo campo de visão telescópica nesta nítida pilha de imagens registradas após o pôr-do-Sol em Poznań, na região centro-oeste da Polônia. 

Na verdade, o gigante Júpiter listrado de gás estava a cerca de 910 milhões de quilômetros da Polônia. Isso equivale a mais de 11 vezes mais distante do que Vênus crescente, que estava distante apenas 78 milhões de quilômetros na ocasião. 

Mas, como o diâmetro do planeta gigante Júpiter é mais de 11 vezes superior ao de Vênus, ambos os planetas aparentam ter o mesmo tamanho angular. Certamente, o  astrônomo polonês do século 16 Nicolau Copérnico também teria apreciado a visão telescópica simultânea que incluiu quatro luas Galileanas de Júpiter e  vênus crescente. 

Observações da fase crescente das luas de Júpiter e Vênus foram provas para o modelo Copernicano ou heliocêntrico do sistema solar.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

On June 30 Venus and Jupiter were actually far apart, but both appeared close in western skies at dusk. Near the culmination of this year's gorgeous conjunction, the two bright evening planets are captured in the same telescopic field of view in this sharp digital stack of images taken after sunset from Poznań in west-central Poland. 

In fact, banded gas giant Jupiter was about 910 million kilometers from Poland. That's over 11 times farther than crescent Venus, only 78 million kilometers distant at the time. 

But since the diameter of giant planet Jupiter is over 11 times larger than Venus both planets show about the same angular size. Of course, 16th century Polish astronomer Nicolaus Copernicus would also have enjoyed the simultaneous telescopic view including Jupiter's four Galilean moons and a crescent Venus. Observations of Jupiter's moons and Venus' crescent phase were evidence for the Copernican or heliocentric model of the solar system.