O centro abaulado da nossa galáxia Via Láctea repousa sobre um pillar de luz nesta luminosa paisagem celestial. Registrada em 22 de setembro nos céus escuros da África do Sul, rios de poeira parecem fluir para baixo do centro galáctico em direção a Antares, a amarelada estrela alfa da constelação do Escorpião, próxima ao topo da cena.
Entretanto, o mais brilhante feixe de luz celestial presente não é uma estrela, mas o planeta Vênus, ainda dominante no oeste do céu após o pôr-do-sol.
É claro que o pilar de luz que se estende do horizonte para cima é luz Zodiacal. A luz solar espalhada pela poeira ao longo do plano eclíptico cria o brilho zodiacal, proeminente à noite após o crepúsculo durante a primavera no hemisfério sul.
Tradução de Luiz Leitão
The bulging center of our Milky Way Galaxy rests on a pillar of light in this luminous skyscape. Recorded on September 22nd in dark South African skies, rivers of dust seem to flow downward from the galactic center towards Antares, yellowish alpha star of the constellation Scorpius, near the top of the scene.
The brightest celestial beacon present is not a star at all though, but planet Venus, still dominant in the western sky after sunset.
É claro que o pilar de luz que se estende para cima a partir do horizonte é luz Zodiacal. A luz solar espalhada pela poeira ao longo do Sunlight scattered by dust along the plane of the ecliptic creates the zodiacal glow, prominent in the evening after twilight during the southern hemisphere spring.
Nenhum comentário:
Postar um comentário