Glóbulos cometários

Formas fluídas de contornos brilhantes reunem-se , próximas ao centro deste rico campo estelar na direção das fronteiras das constelações sulinas Pupis e Vela. Composto de gás e poeira interestelares, o agrupamento de glóbulos cometários com dimensões de um ano-luz está a cerca de 1.300 anos-luz da Terra. A luz energética ultravioleta vinda de estrelas quentes próximas moldou os  glóbulos e ionizou seus contornos brilhantes. 

Os glóbulos também  fluem para longe dos remanescentes da  supernova de Vela, os quais podem ter influenciado suas formas voltadas para trás. Dentro deles, núcleos de gás e poeira frios estão provavelmente se desfazendo para formar estrelas de pouca massa, cuja formação irá acabar fazendo com que os glóbulos se dispersem. Na verdade, o glóbulo cometário CG30 (no alto, à direita, no grupo) exibe um pequeno brilhos avermelhado próximo à sua cabeça, um sinal indicativo de jatos energéticos de uma estrela nos estágios iniciais de formação.

Tradução de Luiz Leitão

Bright-rimmed, flowing shapes gather near the center of this rich starfield toward the boarders of the nautical southern constellations Pupis and Vela. Composed of interstellar gas and dust, the grouping of light-year sized cometary globules is about 1300 light-years distant. Energetic ultraviolet light from nearby hot stars has molded the globules and ionized their bright rims. 

The globules also stream away from the Vela supernova remnant which may have influenced their swept-back shapes. Within them, cores of cold gas and dust are likely collapsing to form low mass stars, whose formation will ultimately cause the globules to disperse. In fact, cometary globule CG30 (upper right in the group) sports a small reddish glow near its head, a telltale sign of energetic jets from a star in the early stages of formation.