Pesquisar conteúdo deste blog

segunda-feira, 12 de setembro de 2011

Explosão nuclear na França / Nuke explosion in France




Uma explosão na usina de processamento de lixo nuclear de Marcoule, localizada na cidade de Chusclan, no sul da França, nesta segunda-feira matou uma pessoa e deixou vários feridos, relata o jornal francês "Figaro".




Um forno explodiu na instalação nuclear Marcoule, perto do sul da França. A unidade produz combustível MOX, que recicla plutônio de armas nucleares, e é usado em parte pela companhia de energia nuclear francesa Areva.



Parte do processo consiste em queimar pelotas superaquecidas de plutônio e urânio em um forno para reduzir seu tamanho, o que os torna mais fáceis de armazenar.






Os jornais locais dizem que o corpo de um funcionário foi achado carbonizado, mas acrescentaram que a explosão não teria causado nenhum vazamento radiotaivo.




O autoridade de segurança nuclear francesa disse que a explosão ocorreu em um forno usado para derreter resíduos metálicos de níveis de radioatividade "fracos e muito fracos".




Cécile Duflot, secretária geral do partido político europeu Europe Ecology, clama por informação em "tempo real " e  informações "transparentes" sobre o incidente, no Twitter.



Oficiais dos bombeiros disseram que um cordão de segurança foi estabelecido ao redor da usina. A explosão ocorreu no Centro Centraco, usado pela  Socodei, coligada à gigante francesa de eletricidade EDF.




A instalação de Marcoule está localizada em Languedoc-Roussillon, sul da França, perto do Mediterrâneo.






Os bombeiros e a prefeitura haviam indicado que existia o risco de vazamento radioativo, mas, pouco depois, o Comissariado de Energia Atômica do país disse que ainda não havia indícios de que isso havia ocorrido.


O jornal Midi Libre afirma que quatro pessoas ficaram feridas, sendo que uma delas foi levada em estado grave ao hospital Lapeyronnie, em Monpellier, em um helicóptero. Os demais foram encaminhados a outra instituição.

Ainda segundo o jornal, nenhuma medida de confinamento por causa da radioatividade foi colocada em prática nas cidades da região nem estabelecido um perímetro de segurança nas proximidades da usina nuclear. Apenas as portas do local teriam sido fechadas.



O Figaro, no entanto, afirma que se estabeleceu um perímetro de segurança, citando fontes os bombeiros como fonte, que não deram um balanço mais preciso.


One person has been reported killed and four injured in an explosion at a nuclear waste processing plant in France.


An oven reportedly exploded at the Marcoule nuclear site near Nimes in the south of France. The site produces MOX fuel, which recycles plutonium from nuclear weapons, and is partly used by the French nuclear power company Areva.


Part of the process involves firing superheated pellets of plutonium and uranium in an oven to reduce them in size to make them easier to store.


Local newspaper Midi Libre reported that one person had been killed and four others injured, including one seriously, in the explosion at 11.45am.


The papers said the body of one male worker at the plant had been "found carbonised", but it added that there was no evidence that the explosion had "caused any radioactive leak".


A spokesman for the French atomic energy authority told journalists: "For the moment, there is nothing coming out."


The French nuclear safety authority said in a statement that the explosion had taken place in an oven used to melt metallic waste of a "weak and very weak" level of radioactivity.


Cécile Duflot, secretary general of the political party Europe Ecology, called for "real time" and "transparent" information on the incident on Twitter.

Fire officers said a safety cordon had been thrown around the plant. The explosion happened in the Centraco centre used by Socodei, a sister company of the French electricity giant EDF.


The Marcoule site is located in Languedoc-Roussillon, in southern France near the Mediterranean.



Nenhum comentário:

Postar um comentário