Pesquisar conteúdo deste blog

quinta-feira, 7 de abril de 2011

Carnage in a School in Rio de Janeiro, ten dead / Carnificina em escola do Rio / Tiroteo en escuela en Río de Janeiro

Google Maps (Nilopolis, at the center of the image)

Ate least ten children were killed and about 20 wounded as a man opened fire in a school in Realengo district, Rio de Janeiro's western zone, Brazil, on thursday morning, april 7. According to ESPN Radio News, the man died after having been shot down. City mayor  Eduardo Paes in at the place.




The children killed; nine girls and a boy.


The suspect arrived at General Bernardino de Matos Street and broke into a school named Escola Municipal Tasso da Silveira shooting children and staff people at the local by 8 AM, local time. According to the police, the suspect, Wellington Menezes de Oliveira, 24, shot at random against people at this fundamental level public school, although aiming headshots all the time.


Military Police officers nearby were reached by a wounded kid who told them about the massacre, and went to the local were they found the man and imobilized him with a shot on the leg.




                                                      Wellington Menezes de Oliveira, 24


As per witnesses resport, the shooter only stopped firing and climbed a ladder when the cops arrived. Still accordingly to Military Police, Mr. Oliveira was a school's former pupil, who commited suicide when shot on the leg. The man's corpse still lies in the school.


To keep other studend from being hit, teacher locked classrooms and blocked the acess with chairs.


The victims are being taken to Albert Schweitzer Sate Hospital, in Realengo district. Choppers, police cars, fire Dept cars and ambulances of the Emergency Medical Service (Samu) are in the local to help in the rescue.


The fire Dept. spokesman said some of the victims are in critical situation. "Temos tentado retirar as pessoas o mais rápido o possível para salvar as vítimas deste atentado. He reaaly shot on hteir heads, people wounded are in real critical situation. It's regrettable", he said.


As per Rio's Municipal Secretary of Education, about 400 students attend that three-storey school.

In the morning period there are 14 groups, from 4th to 9th stages. Chidren's age vary between 9 and 14 years. 


Pelo menos 10 crianças morreram e cerca de 20 pessoas ficaram feridas após um homem efetuar diversos disparos dentro de uma escola em Realengo, na zona oeste do Rio de Janeiro, na manhã desta quinta-feira, 7. Segundo informações da rádio Estadão ESPN, o atirador também morreu ao ser atingido por um disparo. O prefeito da cidade, Eduardo Paes, está no local.


O número de mortos foi corrigido no fim da manhã pelo secretário estadual de Saúde, Sérgio Côrtes. Segundo ele, são nove meninas e um menino.

O suspeito chegou à Rua General Bernardino de Matos e invadiu a Escola Municipal Tasso da Silveira disparando contra crianças e funcionários que estavam no local, por volta das 8h. De acordo com a polícia, Wellington Menezes de Oliveira, de 24 anos, atirou aleatoriamente contra as pessoas que estavam no colégio de ensino fundamental, direcionando os disparos contra a cabeça das vítimas.

Agentes do Departamento de Transportes Rodoviários (Detro) faziam uma fiscalização em uma rua próxima a da escola quando uma criança baleada avisou à equipe que havia um atirador dentro da escola. Policiais militares do Batalhão de Polícia Trânsito Rodoviário e Urbano (BPRV), que acompanhavam a ação do Detro, foram até o local e renderam o suspeito, que foi imobilizado com um tiro na perna.

Segundo testemunhas, o atirador só parou de acionar a arma, subindo uma escada, quando policiais chegaram ao local. Ainda conforme informações da Polícia Militar, Oliveira seria ex-aluno da escola e, ao ser baleado, teria se suicidado.  O corpo do homem continua dentro do colégio.

Para evitar que outros alunos fossem atingidos, professores trancaram as salas de aula e bloquearam o acesso com cadeiras.

Os feridos estão sendo levados para o Hospital Estadual Albert Schweitzer, em Realengo. Helicópteros, viaturas do Corpo de Bombeiros e ambulâncias do Serviço de Atendimento Médico de Urgência (Samu) estão no local para ajudar no socorro.

O Relações Públicas dos bombeiros, Evandro Bezerra, disse que alguns dos feridos estão em estado grave. "Temos tentado retirar as pessoas o mais rápido o possível para salvar as vítimas deste atentado. Realmente ele atirou contra a cabeça delas, os feridos estão em estado grave. É lamentável", disse.

De acordo com a Secretaria Municipal de Educação do Rio cerca de 400 alunos estudam na escola, de três andares. No período da manhã há 14 turmas que vão do 4º ao 9º ano. As crianças têm entre 9 e 14 anos. A subsecretária Helena Bomeny foi para o local.



En la escuela municipal de Realengo, Tasso Silveira, en la zona oeste de Rio, un hombre, Welllington Menezes de Oliveira, de 24 años, exalumno de la escuela, ha entrado la mañana de hoy presentándose como alguien que iba a dar una conferencia y tras entrar en una sala con 40 alumnos entre 9 y 12 años, donde la maestra impartía clase de portugués, sacó dos revólveres del calibre 38 y ha disparado más de cien tiros, matando a nueve niñas y un niño e hiriendo a otros 20 alumnos, algunos en estado muy graves, según ha contado Sérgio Cabral, gobernador del Estado de Río, en rueda de prensa.


La tragedia ha convulsionado a todo el país. Así lo ha comunicado la presidenta de la República, Dilma Rousseff, ya que es la primera vez que en Brasil se perpetra un crimen de este tipo en una escuela. Rousseff, interrumpió un acto público que estaba celebrando en el Palacio Presidencial y visiblemente emocionada pidió un minuto de silencio "por esos niños que han perdido su vida y su futuro", ha dicho.

A su vez, el ministro de Educación, Fernando Haddad, calificó de "tragedia sin precedentes", el acto de violencia de luto y afirmó que hoy es "un dia de luto para la educación". Un grupo de policias que estaban actuando en aquel lugar en una operación al transporte clandestino vió a las 8.30 de la mañana a un niño que salia de la escuela con la cara chorreando sangre, entró en el lugar y subió al segundo piso donde el joven asesino se habia refugiado. Un policia le disparó a la pierna y le pidió que se rindiera. Enseguida, el joven se dio un tiro en la cabeza y falleció.

La tragedia podría haber sido mayor de no haber llegado a tiempo el policia que acorraló al criminal ya que se disponía a entrar en otra sala de la escuela para seguir matando, según informó Cabral. El atentador usó armas profesionales y tenía aún mucha munición cuando resultó muerto, según el gobernador de Rio.


Las madres y padres de los alumnos corrieron desesperados a la escuela para saber noticias de sus hijos. La municipalidad puso a disposición de ellos, equipos de psicólogos y asistentes sociales para ayudarles, ya que muchos se desmayaron y estaban en estado de shock.

Una de las preguntas que se hacen los investigadores es por qué el atentador que iba vestido con camiseta verde y pantalones negros, casi como un miliciano, mató a nueve niñas y sólo a un niño y a casi todos les disparó a la cabeza y al torax.

En la escuela, en las otras clases, los maestros aterrorizados por los disparos, protegieron la puerta con mesas y sillas y pidieron a los alumnos que se echaran todos al suelo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário