NASA Images Tsunami's Effects / Imagens da Nasa: efeitos do tsunami

A inundação costeira causada pelo tsunami de 11de março de 2011, consequência de um terremoto de magnitude  8,9 Richter ao largo da costa nordeste do Japão é visível aqui neste par de imagens antes/depois feita pelo Espectroradiômetro de Imageamento Multiangular (MISR) acoplado ao satélite Terra da NASA.

Coastal flooding from the March 11, 2011 tsunami triggered by a magnitude 8.9 earthquake off Japan's northeast coast can be seen in this before/after image pair from the Multi-angle Imaging SpectroRadiometer (MISR) instrument on NASA's Terra spacecraft. 

A extensão da inundação pelo tsunami destrutivo e mortal causado pelo terremoto de 11de março de 2011, com magnitude 8,9 Richter com epicentro 130 km a leste da costa nordeste do Japão e da cidade de Sendai é revelada na imagem acima.

A comparação de imagens está online e pode ser vista em http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA13913 . Para ótima visão, clique no link para abrir a imagem TIFF de alta resolução.

A nova imagem, mostrada à direita, foi obtida às 10H30, horário local (01H30 UTC) em 12 de março de 2011.Para comparação, é mostrada à esquerda uma imagem do MISR obtida cerca de dez anos atrás, em 16 de março de 2001, tomada sob praticamente idênticas condições de  iluminação. 

A inundação se espalha por mais de quatro km terra adentro a partir da linha costeira, visível na imagem pós terremoto. As praias de areias brancas, visíveis na imagem anterior ao terremoto, estão agora cobertas por água e não podem mais ser vistas. Entre as localidades onde a severa inundação é visível está a área ao redor da baía de Matsukawa-ura, localizada logo ao norte, e a leste do centro da imagem. 

De cima para baixo, cada imagem se estende do norte do Rio Abukuma  (cerca de 21 km ao sul de Sendai) para o sul da cidade de Minamisoma (população: 71.000, localizada no Estado japonês de Fukushima, cerca de 70 km ao sul de Sendai). As  imagens cobrem uma área de 78 km por 104 km.

Essas imagens únicas realçam a presença de água de duas maneiras. Primeiramente, duas observações em luz próxima ao infravermelho faz as áreas de vegetação aparecerem em vermelho, o que contrasta fortemente com os tons de azul da água.

Segundo, ao combinar as imagens do nadir (visão vertical) com as observações obtidas a um ângulo de visão de 26 graus, a luz solar refletida realça o brilho da água, o que é mostrado em tons de azul. Esse uso de observações a ângulos diferentes causam um efeito estereoscópico, onde nuvens elevadas têm um tom amarelado nas extremidades superiores e azul nas inferiores.

The extent of inundation from the destructive and deadly tsunami triggered by the March 11, 2011, magnitude 8.9 earthquake centered off Japan's northeastern coast about 130 kilometers (82 miles) east of the city of Sendai is revealed in this before-and-after image pair from the Multi-angle Imaging SpectroRadiometer (MISR) instrument on NASA's Terra spacecraft.

The image comparison is online at http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA13913 . For optimum viewing, click the link to open the full-resolution TIFF image.

The new image, shown on the right, was acquired at 10:30 a.m. local time (01:30 UTC) on March 12, 2011. For comparison, shown on the left is a MISR image from about 10 years ago, on March 16, 2001, acquired under nearly identical illumination conditions. 

Flooding extending more than 4 kilometers (2.5 miles) inland from the eastern shoreline is visible in the post-earthquake image. The white sand beaches visible in the pre-earthquake view are now covered by water and can no longer be seen. Among the locations where severe flooding is visible is the area around Matsukawa-ura Bay, located just north and east of the image center. 
 
From top to bottom, each image extends from just north of the Abukuma River (about 21 kilometers, or 13 miles, south of Sendai) to south of the town of Minamisoma (population 71,000, located in Japan's Fukushima Prefecture about 70 kilometers, or 44 miles, south of Sendai). The images cover an area of 78 kilometers (48 miles) by 104 kilometers (65 miles).

These unique images enhance the presence of water in two ways. First, their near-infrared observations cause vegetated areas to appear red, which contrasts strongly with the blue shades of the water. Second, by combining nadir (vertical-viewing) imagery with observations acquired at a view angle of 26 degrees, reflected sunglint enhances the brightness of water, which is shown in shades of blue. This use of different view-angle observations causes a stereoscopic effect, where elevated clouds have a yellow tinge at their top edges and blue tinge at their bottom edges.