Two Views, Two Crescents / Duas vistas, dois crescentes

Vênus elevou-se em um céu brilhante do amanhecer em 5 de novembro, pouco antes de o Sol nascer. Para quem se levanta cedo, sua brilhante fase crescente seria melhor apreciada com binóculos ou um pequeno telescópio.

Naquele dia,  Vênus crescente também apareceu em uma conjunção próxima  com outro adorável corpo crescente que abraça o horizonte leste no céu matinal do planeta Terra, a Lua quarto-minguante crescente.

A montagem celestial é captada de dois locais. Esquerda, separado por menos de um grau, os dois crescentes pairam sobre um mar de nuvens. A foto foi feita em uma passagem de uma montanha Alpina não distante de Turim, Itália. À direita uma nítida telefotografia da vista antes de um nascer do Sol mais cedo, mais longe a leste nas Montanhas Alborz no Irã.

Em céus calmos a delgada Lua ainda escorrega na direção de Vênus, o crescente compacto do planeta brilhante clareando o horizonte montanhoso. Por ora, a fase crescente de Vênus permanece fácil de observar com binóculos nos céus do alvorecer de novembro. As primeiras observações das fases de Vênus, feitas por  Galileu com seu telescópio, em 1610, combinaram com as previsões do modelo heliocêntrico do Sistema Solar  de Copérnico.


Venus rose in a glowing dawn sky on November 5th, just before the Sun. For early morning risers, its brilliant crescent phase was best appreciated with binoculars or a small telescope. On that day the crescent Venus also appeared in close conjunction with another lovely crescent that hugs the eastern horizon in planet Earth's morning skies, the waning crescent Moon.

The celestial photo-op is captured here from two locations. Left, separated by less than a degree, the two crescents hover above a sea of clouds. The picture was recorded from an Alpine mountain pass not far from Turin, Italy. On the right is a sharp telephoto view taken before an earlier sunrise, farther east in the Alborz Mountains of Iran.

In steady skies the slender Moon is still sliding toward Venus, the bright planet's compact crescent just clearing the mountainous horizon. For now, the crescent phase of Venus remains easy to enjoy with binoculars in November's dawn skies. The first observations of the phases of Venus, made by Galileo with his telescope in 1610, agreed with the predictions of the heliocentric Copernican model of the Solar System.