Falcon 9 Launches to Orbit / Lançamento do Falcon 9

A new rocket, the Falcon 9, was launched successfully from Cape Canaveral, Florida, US, last week. The Falcon 9, standing about as high as a 15-floor building, was developed by the commercial SpaceX Corporation as a step toward a relatively inexpensive space launch system.

Falcon 9's success follows successful launches of the Falcon 1 last year. This movie of the Falcon 9's launch includes an insect, the launch as viewed from far away, and images from the side of the vehicle which include the separation of the lower stage. When topped with SpaceX's Dragon Cargo or Crew capsule, the Falcon 9 may be used to lift satellites and astronauts to low Earth orbit and the International Space Station in the coming decade.

Um novo foguete, o Falcon 9, foi lançado com sucesso de Cabo Canaveral, Flórida, Estados Unidos, semana passada. O Falcon 9, com a altura de um prédio de 15 andares, foi desenvolvido pela Space X Corporation como um passo em direção a um sistema de lançamento relativamente barato.

O sucesso do Falcon 9 segue-se a sucessivos lançamentos com êxito do Falcon 1, ano passado. No vídeo, o lançamento do Falcon 9 inclui um inseto, o lançamento visto à distância, e imagens da lateral do veículo, que incluem a separação do estágio inferior.

Quando equipado com o SpaceX's Dragon Cargo, ou Cápsula de Tripulação, o Falcon 9 poderá ser usado para levar satélites e astronautas a baixas órbitas da Terra, e à Estação Espacial Internacional, na próxima década.